Für dieses Visum muss jeder Bewerber seinem Antrag ein förmliches Schreiben beilegen.
Pour obtenir ce visa, chaque candidat doit joindre une lettre formelle à son dossier.
Für die Bewerbung um dieses Stipendium muss man den Steuerbescheid der Eltern beilegen.
Pour demander cette bourse, il faut joindre le relevé d'imposition de ses parents.
Wir konnten den Streit durch ein ruhiges, ehrliches Gespräch beilegen.
On a réussi à régler la chicane grâce à une discussion calme et honnête.
Dank dieses Gesprächs konnten die Nachbarn ihre Differenzen endlich auf friedliche Weise beilegen.
Grâce à cette entrevue, les voisins ont enfin pu régler leurs différends de façon pacifique.
Er hoffte, sie könnten den Konflikt schnell ohne weitere Auseinandersetzungen beilegen.
Il espérait qu'ils pourraient résoudre le conflit rapidement sans disputes supplémentaires.
Dieser Streit ließe sich womöglich durch eine seriöse Mediation beilegen, ohne den Rechtsweg zu beschreiten.
Ce différend pourrait se résoudre sans passer par voie judiciaire, grâce à une médiation sérieuse.
Der Mediator konnte den seit Monaten schwelenden Konflikt im Team beilegen.
Le médiateur a réussi à régler le conflit qui durait depuis des mois dans l'équipe.
Sie fürchten einen endgültigen Bruch ihrer Freundschaft, wenn sie diesen Konflikt nicht schnell beilegen.
Ils craignent une rupture définitive de leur amitié s'ils ne règlent pas ce conflit rapidement.
Die Nachbarn konnten den Streit wegen des Lärms im Haus schließlich beilegen.
Les voisins ont finalement réussi à régler un conflit à propos du bruit dans l'immeuble.
Wenn ihr das beilegen wollt, können wir sofort rausgehen.
Si vous voulez régler ça, on peut sortir tout de suite.
Du kannst deinen Erstattungsantrag per Post stellen und einfach die Originalrechnung beilegen.
Tu peux faire ta demande de remboursement par courrier, en joignant simplement la facture originale.
Sie wollten den Streit lieber unter sich beilegen, statt sofort vor Gericht zu ziehen.
Ils ont préféré régler un conflit eux-mêmes plutôt que d'aller directement au tribunal.
Wir müssen das Preisblatt vor Ablauf der Frist der Ausschreibung beilegen.
Nous devons joindre le bordereau des prix à l'appel d'offres avant la date limite.