Vertaling van "bemitleidet" in Frans
Die Fluggesellschaft bemitleidet Sie in dieser Situation überhaupt nicht.
La compagnie aérienne n'a aucune pitié à ce moment-là.
Aber mehr noch habe ich dich bemitleidet.
Pire encore, tu m'as fait pitié.
Diese unverheiratete Frau möchte nicht, dass man sie wegen ihres Familienstands bemitleidet.
Cette femme célibataire ne veut pas qu'on la plaigne à cause de son statut matrimonial.
María wollte nicht, dass sie bemitleidet wird.
Maria ne voulait surtout pas qu'on la plaigne.
Mir ist aufgefallen, dass er sich im Winter, wenn es trüb ist, oft selbst bemitleidet.
J'ai remarqué qu'il a souvent tendance à se morfondre pendant l'hiver quand le temps est maussade.
Meinst du, ich habe die letzten 20 Jahre auf dem Sofa gelegen und mich bemitleidet?
Tu crois que j'ai passé 20 ans dans un fauteuil à me morfondre ?
Außerdem wollte ich nicht, dass du oder sonst jemand mich bemitleidet.
Et puis, je ne voulais pas que toi ni personne ne me plaigne.
Die Männer werden dann nur bemitleidet, mehr nicht.
Ces hommes seront libres d'inspirer la pitié.
Aber ich will nicht, dass man dich meinetwegen bemitleidet.
Mais je ne veux pas qu'on vous plaigne, je vous aime trop.
Nein, aber du hast mich bemitleidet.
Non, mais tu avais pitié.
Es ist erleichternd, zu merken, dass ich nicht von aller Welt bemitleidet werde.
Cela me rappelle que je ne suis pas un objet de pitié pour tout le monde.
In diesem Fall kann auch er bemitleidet werden, weil andere Möglichkeiten, einen mächtigen Löwen auf ihn zu fühlen, höchstwahrscheinlich nein.
Dans ce cas, il peut aussi être pitié, car d'autres façons de sentir un lion puissant sur lui, très probablement, non.
mit ihren Schuhen in der Hand, wie sie torkelt und auf die Straße kotzt, dann bemitleidet sie nicht.
mais qu'elle tient ses chaussures, trébuche, et vomit dans les ruelles, n'ayez pas pitié d'elle.
