Bambussprossen müssen gut durchgegart sein, damit ihr leicht bitterer Geschmack verschwindet.
La pousse de bambou doit être bien cuite pour perdre son goût légèrement amer.
Ein bitterer Kommentar kann selbst die süßesten Erinnerungen, die wir teilen, trüben.
Un commentaire amer peut gâcher même les souvenirs les plus doux que nous partageons.
Er sprach mit schwerem Herzen und bitterer Stimme über seine zerplatzten Hoffnungen.
Il a parlé de ses espoirs déçus avec un cœur lourd et une voix amère.
Niemand ist davor gefeit, solche Momente bitterer Enttäuschung zu erleben.
Personne n'est à l'abri de tels moments d'amère déception.
Lasst sie ein langes Leben bitterer Qual und Schande leben.
Faites-lui vivre une longue vie de souffrances amères et de honte.
In der Küche dient wilder Lattich als bitterer Kontrapunkt zu süßeren Zutaten.
En cuisine, la laitue sauvage sert de contrepoint amer aux ingrédients plus sucrés.
Nach dem Medikament blieb ihm ein anhaltend bitterer Geschmack hinten im Hals.
Il avait un goût amer persistant au fond de la gorge après le médicament.
Sie reinigt die Kaffeekanne nach jedem Gebrauch gründlich, damit kein bitterer Geschmack entsteht.
Elle nettoie soigneusement la cafetière après chaque utilisation pour éviter le goût amer.
Innerhalb weniger Monate ist aus ihrem kleinen freundschaftlichen Gespräch ein offener, bitterer Konflikt geworden.
En quelques mois, leur petite discussion amicale a basculé en conflit ouvert et amer.
Jedoch steckt immer wieder ein bitterer Kern drin.
Cependant, il y a toujours un noyau amer en elle.
Hinter den vielen Inkonsequenzen der britischen Position verbirgt sich eine Art bitterer Ironie.
Les multiples incohérences de la position britannique dissimulent une ironie amère.
Für dieses Dessert werden die Erdbeeren mit leicht bitterer, geschmolzener Zartbitterschokolade überzogen.
Pour ce dessert, il faut enrober les fraises de chocolat noir fondu légèrement amer.
Sein bitterer aber gleichzeitig süßer Geschmack erzeugt eine seidige Textur am Gaumen.
Son goût amer et sucré crée une texture soyeuse en bouche.
