Die Verklärung des Stadtlebens kann einen blind machen für Lärm und Verschmutzung.
Idéaliser la vie en ville peut aveugler sur le bruit et la pollution environnants.
Chauvinistischer Stolz kann Menschen für die Fehler der Nation blind machen.
La fierté chauvine peut aveugler les gens aux défauts de la nation.
Sei vorsichtig; Habsucht kann dich für die Folgen der Gier blind machen.
Soyez prudent ; l'appât du gain peut vous aveugler sur les conséquences de la cupidité.
Vergötterung kann Menschen oft blind machen für die Schwächen ihrer Idole.
L'admiration sans borne peut souvent aveugler les gens quant aux défauts de leurs idoles.
Sie können es mit Ihrem Kind blind machen.
Vous pouvez l'aveugler avec votre enfant.
Wenn mich die Gefühle blind machen, hole ich mir Rat bei einem weisen, erfahrenen Mann.
Quand les émotions m'aveuglent, je demande conseil à un homme sage et expérimenté.
Liebe sollte nicht so blind machen, dass man respektloses Verhalten einfach hinnimmt.
L'amour ne devrait pas aveugler au point d'accepter des comportements irrespectueux.
Sie warnte, dass das Prinzip der Vergeltung uns für Vergebung und Gnade blind machen könnte.
Elle a prévenu que "œil pour œil" pouvait nous aveugler au pardon et à la miséricorde.
Es kann jemanden nicht Tage später blind machen.
Ça rend pas aveugle des jours après.
Lass dich von deiner Liebe nicht blind machen.
L'amour ne doit pas vous aveugler.
Ihre willensstarke Haltung kann Sie auch blind machen gegenüber guten Ideen von anders denkenden Menschen.
Votre attitude obstinée peut vous aveugler et vous empêcher d'apprécier les bonnes idées émises par des personnes qui pensent différemment de vous.
Auch ein Schlag auf die Nase kann sehr wirksam sein, da dieser deine Gegner kurzzeitig blind machen wird und für Desorientierung sorgt.
Même le nez peut être utile car il va aveugler et désorienter votre adversaire pour un court instant.