Duits

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

call

Vertaling van "call" in Frans

NEW

appel m

Call

Kopieren von radio call sign (wenn Sie eine haben)

Copie de l'indicatif d'appel radio (si vous en avez un)

Der call for papers für diese Ausgabe schlug den potenziellen AutorInnen vor, den Begriff der Übersetzung direkt in eine politische Diskussion über die Produktion sozialer Beziehungen und humanistischen Wissens im Kontext der vom Kolonialismus ererbten anthropologischen Differenz einzubringen.

L'appel à contributions proposait aux auteurs éventuels l'idée de faire entrer sans détour la traduction dans un débat politiquement éclairé portant sur la production de relations sociales en même temps que de connaissances humanistes dans le contexte de la différence anthropologique héritée du colonialisme.

das Abfragesystem stützt sich mindestens zum Teil auf Modus-S-Rundabfragen (all call interrogations) und Antworten zur Erfassung von Modus-S-Zielen; oder

l'interrogateur repose, au moins partiellement, sur des interrogations et réponses appel général mode S pour l'acquisition de cibles mode S; ou

„Modus-S-Rundabfragen" (Mode S all call interrogations) bedeutet Meldungen, die normalerweise von Modus-S-Abfragesystemen zur Erfassung von Modus-S-Zielen verwendet werden, die in ihren Abdeckungsbereich einfliegen

«interrogations appel général mode S», les messages qui sont normalement utilisés par les interrogateurs mode S pour acquérir des cibles mode S entrant dans leur zone de couverture

In diesem Segment wird die Wertschoepfung ueberwiegend mit Diensten erzielt, die ueber kundenspezifische Netze angeboten werden, wobei die Dienstleister nur auf die Zusammenschaltung zurueckgreifen, um Datenkommunikationen von Kunden an Dritte weiterzuleiten, die an die kundenspezifische Netze nicht angeschlossen sind("call termination").

Sur ce segment, la valeur ajoutée tient essentiellement dans les services qui sont fournis sur des réseaux conçus sur mesure et les prestataires dépendent de l'interconnexion uniquement pour relayer les données de leurs clients vers des tiers non connectés au réseau personnalisé(terminaison des appels).

Modus-S-Abfragesysteme erfassen beim Betrieb mit einem SI-Code und sofern sie durch einen entsprechenden Betriebsparameter dafür freigeschaltet sind, auch Ziele anhand von Rundrufantworten (all call replies), die mit dem II-Entsprechungscode kodiert sind.

Les interrogateurs mode S, lorsqu'ils fonctionnent avec un code SI et qu'un paramètre d'exploitation approprié le permet, doivent également acquérir des cibles par des réponses appel général qui sont codées à l'aide du code II correspondant.

Dieser „call for projects" richtet sich an junge innovative Unternehmen und bezieht sich auf die Entwicklung innovativer, technologischer Produkte oder Dienstleistungen, mit denen die wirtschaftlichen, gesundheitlichen oder gesellschaftlichen Auswirkungen der Covid-19-Pandemie verbundenen Krise begrenzt oder sogar überwunden werden können.

S'adressant aux jeunes entreprises innovantes, l'appel à projets porte sur le développement de produits ou services innovants d'ordre technologiques destinés à limiter voire à surmonter les effets économiques, sanitaires ou sociétaux de la crise liée à la pandémie du coronavirus Covid-19.

Dies bedeutet, dass nun ein genereller „all ships call" per DSC ausgesendet wird.

Cela signifie qu'un appel général « appel à tous les navires » est maintenant envoyé par DSC.

Das im gerufenen Prozess angezeigte Formular empfängt ein Ereignis On Outside call.

Le formulaire affiché dans le process appelé reçoit un événement Sur appel extérieur.

Selbstverständlich waren die Ereignisse am vergangenen Dienstag gleichsam ein wake up call für Europa.

Les événements de mardi dernier sont clairement un appel lancé à l'adresse de l'Europe, un appel lui demandant de se réveiller.

Tippen Sie zum Zuweisen einer SIM-Karte für Anrufe auf Voice call (Sprachanruf), tippen Sie dann auf die SIM, die Sie nutzen möchten.

Pour assigner une carte SIM aux appels vocaux, appuyez sur Appel vocal, puis sélectionnez la carte SIM à utiliser.

Vor diesem Hintergrund halte ich es allerdings für bedenklich, die Preise für internationales Roaming und Terminierungsentgelte, call termination, zu regulieren, wie dies z. B. im Vereinigten Königreich gerade erfolgt ist.

Mais dans ce contexte, je considère qu'il est délicat de réglementer les prix pour le roaming international et les prix de terminaison d'appel comme cela vient par exemple de se produire au Royaume-Uni.

Ich begrüße daher den educational multi media joint call der Kommission, der endlich die verschiedenen Programme besser koordiniert und sie daher antragsfreundlicher erscheinen läßt.

Je me réjouis donc de l'appel conjoint de la Commission pour des multimédias éducatifs, un appel qui coordonne enfin mieux les différents programmes et les rend plus conviviaux.