Ja richtig, CES ist eine echte Krankheit.
En effet, le SFC est une maladie réelle.
Das ist das große Rätsel über CES.
C'est le grand mystère du SFC.
Die Symptome von CES scheinen darauf hinzudeuten, dass das Syndrom durch den Zusammenbruch des Immunsystems charakterisiert ist.
Les symptômes du SFC semblent indiquer qu'il soit caractérisé par un affaiblissement du système immunitaire.
Obwohl sich das Wort Syndrom auf eine Reihe von Symptomen bezieht, ist CES eigentlich ein Gebrechen in sich selbst.
Bien que le terme syndrome fasse référence à un ensemble de symptômes, le SFC est une affliction.
CES Patienten wollen oftmals im Bett bleiben und sich ausruhen, obwohl sie wie jeder andere auch aktiv bleiben müssen.
Les patients de SFC veulent souvent rester au lit et se reposer même s'ils ont besoin de bouger comme le reste d'entre nous.
CES tendiert dazu, bei den Patienten zyklisch aufzutreten, wobei es gute und schlechte Wochen geben kann.
Le SFC a tendance à apparaitre de manière cyclique chez certains patients, qui peuvent avoir des bonnes semaines et des mauvaises.
Das habe ich Betroffene von CES über die letzten Jahre hinweg unzählige Male sagen hören.
J'ai entendu tant de victimes du SFC dire ces mots au fil des années.
Das Gute bei vielen CES Betroffenen ist, dass sie noch ein bisschen Energie haben, welche jedoch meist nicht lang anhält.
La bonne nouvelle, c'est que les victimes de SFC ont de l'énergie, mais malheureusement elle ne dure pas.
Das gesamte Veranstaltungsprogramm der CES Unveiled wird in Kürze bekanntgegeben.
Le programme complet des événements CES Unveiled sera publié prochainement.
Haier präsentiert die Zukunft der Hausgeräte auf der CES in Las Vegas
Haier expose le futur de l'électroménager sur le salon du CES 2011
Ich sollte am Wochenende auf der CES referieren,
Je devais prononcer un discours, ce week-end,
Forscher und Ärzte sind immer noch ratlos, was CES angeht und viele behandeln es den individuellen Symptomen der Patienten entsprechend.
Les chercheurs et médecins continuent à travailler dans le noir et ils sont nombreux à traiter les patients en fonction de leurs symptômes individuels.
Als größte praxisnahe Veranstaltung ihrer Art stellt die CES alle Aspekte der Branche ins Rampenlicht.
À titre du plus important événement interactif du genre, le salon CES présente tous les aspects du secteur.
