Vertaling van "continua" in Frans
Walter Hallstein hat nach wie vor Recht, wenn er sagt, dass die europäische Einigung eine creatio continua ist, eine fortlaufende Schöpfung.
Walter Hallstein avait raison, comme toujours, lorsqu'il a dit que l'unification européenne était une creatio continua, une création continue.
Italienische Küche mit sardischen Spezialitäten oder Pizza-Menü im Buffetrestaurant. continua... Leistungen
Cuisine italienne avec des spécialités sardes ou menu pizza dans le restaurant buffet. continua... Services
Es ist die entsprechende Balance zwischen der Klarheit der Kompetenzregelungen und der Notwendigkeit, dass wir dem Wort Walter Hallsteins gerecht werden, dass die Europäische Union eine creatio continua ist.
Il s'agit de l'équilibre entre la clarté des délimitations de compétences et la nécessité de nous montrer à la hauteur du mot de Walter Hallstein, selon lequel l'Union européenne est une creatio continua.
Iyo Aalto ist das zweite Restaurant des Küchenchefs und ehemaligen Eigentümer des IYO Taste Experience Claudio Liu, und... [continua]
Iyo Aalto est le deuxième restaurant de Claudio Liu, déjà propriétaire d'IYO Taste Experience. C'est aussi le... [continua]
Interkantonale Konferenz für Weiterbildung (IKW) Conférence intercantonale de la formation continue (CIFC) Conferenza intercantonale della formazione continua (CIFC)
Conférence intercantonale de la formation continue (CIFC) Interkantonale Konferenz für Weiterbildung (IKW) Conferenza intercantonale della formazione continua (CIFC)
Arbeitsgruppe "Formation continue/ Weiterbildung/ Formazione continua" von NIKE/BAK/ICOMOS
Groupe de travail « Formation continue / Weiterbildung / Formazione continua » de NIKE / OFC / ICOMOS
Als Anführer der linksextremen Gruppe Lotta Continua in den 70er Jahren wurde er 1990 zu 22 Jahren Haft verurteilt, weil er 1972 zum Mord an einem Polizeikommissar angestiftet haben soll, was er stets von sich wies.
Leader du groupe d'extrême gauche Lotta Continua dans les années 1970, il a été condamné en 1990 à 22 ans de détention pour avoir commandité l'assassinat d'un commissaire de police en 1972, un crime qu'il a toujours nié.
MLS wirksam in der Behandlung von Verletzungen und Ödemen Continua...
MLS efficace dans le traitement des blessures et des œdèmes Continua...
Continua+ führt kontinuierlich eine schicht an sprühgetrocknetem pulver hinzu und transformiert dieses unverzüglich in ein brennfertiges keramisches material.
La technologie continua+ alimente en permance une masse de poudre sèche pulverisée et la transforme instantanément en céramique prête pour l'utilisation.
Der Produktionsstart von Fliesen im Großformat mithilfe der innovativen Continua+-Technologie erweitert die Möglichkeiten, den Marktanforderungen entgegenzukommen und auf die immer größer werdende Nachfrage nach Großformaten und Lösungen in verschiedenen Stärkegrade zu reagieren.
Le démarrage de la production de grandes dalles, grâce à la technologie innovante Continua+, élargit les possibilités de répondre aux besoins du marché et répond à la propension croissante à l'achat de grands formats et de solutions épaissies.
Ich habe Sie auf einem Foto der Lotta Continua gesehen,
Je vous ai reconnue dans Lotta continua,
Die Folge ist entweder ultralinker Spontaneismus - wie ihn Lotta Continua und später dann die italienischen Autonomen auf ihrem Höhepunkt vertraten -, der in jedem Kampf schon die Revolution keimen sieht, weil ja jede Form der Unterdrückung den unmittelbaren Bedürfnissen der Kapitalakkumulation entspringt.
Le résultat en est soit un spontanéisme ultra-gauche (du type de celui pratiqué par Lotta Continua et les autonomes italiens) qui attend de chaque lutte qu'il en sorte une révolution puisque toute forme d'oppression découle des besoins immédiats de l'accumulation.
Und ich glaube, das ist in diesem Jahr durch die Galleria Continua, durch Pierre Huber und Gallery de France der Fall.
Et je pense que s'est le cas cette année au travers des galeries Continua, avec Pierre Huber, avec la galerie de France.
