Im allgemeinen liegt bei dem core business of government ein Problem.
En général, il y a un problème quand on touche au coeur de l'activité d'un gouvernement.
With warmongering at its core, the group sought to profit from ongoing conflicts.
Avec la bellicosité en son cœur, le groupe cherchait à tirer profit des conflits en cours.
Unabhängige core mit hoher empfindlichkeit und genauigkeit.
Noyau indépendant avec la sensibilité et l'exactitude élevées.
In Chomskys Veröffent-lichungen wahrend dieses Zeitraums begegnen wir zehn verschiedenen Charakterisierungen von 'core' und 'periphery'; darin stellt er entweder die Notwendigkeit einer solchen Unterscheidung infrage oder weist ihr eine zentrale Stelle innerhalb seiner Theorie zu.
L'investigation dans les ouvrages de Chomsky de cette période relèle dix descriptions différentes de coeur et périphérie; les ouvrages eux-mêmes mettent en question le besoin d'une telle distinction, ou alternativement y attribuent une importance théorique cardinale.
Das Poster kann zusammen mit den core character cards benutzt werden.
Cette affiche peut être utilisée conjointement avec les cartes Essence du type.
Andere Parameter, wie z.B. core können so ebenfalls gesetzt werden.
D'autres paramètres comme core peuvent être réglés d'une façon similaire.
Diese Aufgliederung erlaubt es uns, uns noch besser auf unsere core business zu konzentrieren.
Cette division nous permet de mieux concentrer sur nos activités propres.
Alternativ können Sie einen core dump aus Ihrem Programm heraus erstellen, indem Sie die Funktion abort() aufrufen.
Alternativement, vous pouvez créer un fichier core depuis votre programme, en appelant la fonction abort().
Wenn Sie einen core dump von außerhalb Ihres Programms erzeugen wollen, ohne dabei den Prozess abzubrechen, können Sie das Programm gcore verwenden.
Si vous voulez créer un fichier core depuis l'extérieur de votre programme, mais ne voulez pas que le processus s'arrêt, vous pouvez utiliser le programme gcore.
Die Datei "core" wird immer dann erzeugt, wenn ein Programm abstuerzt und enthält brauchbare Informationen über den Status des Programmes zum Zeitpunkt des Fehlers, der den Absturz verursachte.
Le fichier nommé "core" est produit chaque fois qu'un programme se plante et il contient des informations utiles à propos du statut du programme au moment de l'apparition de l'erreur.
Die Banken werden auch auf der Grundlage einer höheren Kapitalschwelle, der harten Kernkapitalquote ("core tier one"), getestet.
Les banques sont également testées sur la base d'un seuil de capital supérieur, le core tier one.
Ich habe mein Programm kompiliert und bei dessen Aufruf sah zuerst alles gut aus. Jedoch gab es dann eine Fehlermeldung, welche irgendetwas mit "core dumped" lautete.
J'ai compilé mon programme et il semble fonctionner au premier abord, puis il y a une erreur et le système a dit quelque chose comme "core dumped".
In diesem Projekt wurde das Ganzglasgeländer BALARDO core Teil einer sehr anspruchsvollen Fassade und integriert sich perfekt in deren Verlauf.
Dans ce projet, le garde-corps tout en verre BALARDO alu constitue une partie de sa très impressionnante façade et s'intègre parfaitement dans l'ensemble.
