We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
le premier programme
du premier programme
Sie beginnen mit dem ersten Programm, meistern es und gehen dann zum nächsten Level, höher.
Ils commencent par le premier programme, le maîtrisent, puis passent au niveau supérieur.
Prozessor nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schalteinrichtung (9) eine Einrichtung aufweist, die bei Auftreten einer dritten Schiebe-Mikroinstruktion in dem ersten Programm danach die zweiten Steuersignale auswählt.
Processeur selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdits moyens de commutation (9) comprennent des moyens pour sélectionner ensuite les seconds moyens de commande en réponse à une troisième micro-instruction de décalage dans le premier programme.
Maßnahmen zur Förderung eines gesunden Lebensstils und zur Inangriffnahme von Gesundheitsproblemen, die auf durch die Lebensführung bedingte Gesundheitsfaktoren zurückzuführen sind, werden auf den mit dem ersten Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit geförderten Maßnahmen aufbauen.
Les actions qui visent à promouvoir un mode de vie sain et à lutter contre les problèmes de santé résultant des déterminants liés au mode de vie s'appuieront sur les projets financés dans le cadre du premier programme de santé publique.
Zweifellos haben die Erfahrungen, die mit dem ersten Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit gewonnen wurden, für das ebenfalls der Berichterstatter zuständig war, großen Einfluss auf diesen Bericht.
L'expérience du premier programme, pour lequel j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur du PE, a sans conteste contribué à mon rapport au plus haut degré.
Seit dem ersten Programm MEDIA ist offensichtlich, dass durch eine quantitativ und qualitativ wirksame nationale Filmförderung auch ein besserer Zugang zu europäischen Fördermitteln und zur Kreditfinanzierung für den AV-Sektor geschaffen wird.
Depuis le premier programme MEDIA, il est clair qu'une promotion nationale efficace des films en termes quantitatifs et qualitatifs permet également un meilleur accès du secteur audiovisuel aux subventions communautaires et au crédit.
Ich muss meinerseits dem Berichterstatter, Herrn Hökmark, für die harte Arbeit, die er an dem ersten Programm für die Funkfrequenzpolitik geleistet hat, danken.
En ce qui me concerne, je souhaite adresser mes remerciements en particulier au rapporteur, M. Hökmark, pour le travail acharné qu'il a accompli sur le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
In Mosambik verzoegerte sich die Durchfuehrung des zweiten Programms erheblich, weil es dem nationalen Anweisungsbefugten nicht gelang, die Lehren aus dem ersten Programm zu ziehen.
Au Mozambique, la mise en oeuvre du second programme a été considérablement retardée par l'inaptitude de l'ordonnateur national à tirer les enseignements du premier programme.
SOZIALER DIALOG 5.105. Die von der Kommission in diesem Bereich finanzierten Massnahmen begannen im Jahre 1974 mit dem ersten Programm auf sozialem Gebiet.
DIALOGUE SOCIAL 5.105. Les actions financées par la Commission dans ce domaine ont commencé en 1974 avec le premier programme en matière sociale.
Das verabschiedete Programm ist das zweite Programm zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit in diesem Gebiet, nach dem ersten Programm der Gemeinschaftsinitiative INTERREG für den Zeitraum 2000-2006.
Le programme adopté est le deuxième programme de coopération transnationale dans la zone; il fait suite à un premier programme qui s'inscrivait dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG et portait sur la période 2000-2006.
Programmersetzungsverfahren nach Anspruch 1, das einen Schritt des Informierens (SX106) des ersten Programms, dass die Nachrichtenübertragung zwischen dem ersten Programm und dem POD freigegeben worden ist, aufweist.
Procédé de remplacement de programme selon la revendication 1, comprenant une étape consistant à notifier (SX106) au premier programme que la transmission de message entre ledit premier programme et la carte POD a été permise.
Nach dem ersten Programm URBAN (auch URBAN I) für die Förderperiode 1994-1999 wurde es als Urban II in die Periode 2000-2006 übernommen.
Une première phase, Urban I, s'est déroulée dans la période 1994-1999, et la deuxième intéresse la période 2000-2006.
Darin haben die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und der IWF die noch nicht ausgezahlten Beträge aus dem ersten Programm zuzüglich weiterer 130000 Mio. EUR für die Jahre 2012-2014 zugesagt.
Les États membres de la zone euro et le FMI ont alors mis à disposition les montants non versés dans le cadre du premier programme et 130000 millions d'EUR supplémentaires pour la période 2012-2014.
Der Aufruf bezieht sich auf fünf Arten von Aktionen, von denen zwei gegenüber dem ersten Programm „Marco Polo" neu sind
L'appel est ouvert aux demandes concernant cinq types d'actions, dont deux sont nouveaux par rapport au premier programme Marco Polo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
