Vertrau mir, der Codex wurde gebrochen.
Fais moi confiance, le codex a été brisé.
Außer dem eigentlichen Text des Gebetbuches enthält der Codex auf fol.
Outre le texte stricto sensu du livre de prières, le codex contient sur le fol.
Nach ihrem Ableben soll der Codex an die Nonnen übergehen.
Selon sa volonté, après sa mort, le codex aurait dû être transféré aux moniales.
Wie beeinflusst der Codex Sie und Ihre Gesundheit?
Comment le Codex a-t-il un impact sur votre vie et votre santé?
Für die Ultramarines ist der Codex mehr als nur ein Regelwerk, sondern er steht für Disziplin und den Respekt vor der Ordnung.
Pour eux, le codex est plus qu'une série de règles à suivre, il représente le sens de la discipline et le respect de l'ordre.
Achtzehn Monate nach dem vermeintlichen „überwältigenden Sieg" gibt es noch keinerlei Anzeichen für irgendeine bedeutende Maßnahme, während der Codex noch immer von einer globalen Strategie spricht.
Dix-huit mois après la soi-disant "victoire écrasante", bien que le Codex parle toujours de la stratégie mondiale, il n'y a aucun signe d'une action importante.
stellt fest, dass der Codex Alimentarius das angemessene Gremium zur Lösung der Konflikte auf dem Gebiet der Biotechnologien darstellt
estime que le Codex alimentarius est le lieu où doivent se confronter les positions sur les biotechnologies
1950 wurde der Codex restauriert und neu gebunden, wobei versucht wurde, den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen, der bei einer früheren Neubindung verändert worden war.
En 1950, le codex a été restauré et relié à nouveau, en tentant de rétablir l'état d'origine, qui avait été modifié par une reliure précédente.
Die Behauptung, der Codex "may have cost rather less to produce" (S. 35, deutsch: „dürfte in der Herstellung eher günstiger gewesen sein als die Papyrusrolle"), ist nicht belegt.
L'affirmation que le codex « may have cost rather less to produce » (« doit avoir été moins onéreux à produire », pp. 35) n'est pas étayée.
Warum will der Codex Bio-Normen auf diese Art und Weise entschärfen?
Pourquoi le Codex souhaite t-il édulcorer les normes des produits biologiques ?
Daneben enthält der Codex unter anderem komputistische und kalendarische Texte, Tabellen sowie am Ende schematische Darstellungen über die Ordnung der Wissenschaften und Federproben.
Le codex contient aussi des textes de comput, des calendriers, des tables, ainsi qu'à la fin, une représentation de l'ordre des sciences et des essais de plume.
Bezeichnenderweise ist daher, wie wir weiter unten sehen werden, in all diesen Bereichen der Beweis erbracht, dass der Codex zunehmend ökonomische Interessen - und insbesondere jene der Pharma- und Chemie-Industrie - vor die menschliche Gesundheit stellt.
Par conséquent, dans tous ces domaines, des preuves indéniables existent et démontrent que le Codex place les intérêts économiques - et en particulier ceux des industries chimiques et pharmaceutiques - avant la santé des consommateurs.
Die OIE und der Codex Alimentarius haben Leitlinien mit Verfahrensvorschriften für die elektronische Zertifizierung erarbeitet.
L'OIE et le Codex alimentarius ont défini des lignes directrices relatives à l'utilisation de la certification électronique dans le cadre des procédures de certification.
