We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
des programmes dans
des programmes en
des programmes par
des programmes de
aux programmes portant sur
Der nationale Koordinator für Bildung überwacht die Umsetzung der Programme in allen Schulbezirken.
Le coordinateur national pour l'éducation surveille l'application des programmes dans toutes les académies.
Wegen der Zerfaserung der Programme in allen Phasen ist es schwierig, die Verwendung der Mittel zu verfolgen.
Il est difficile d'assurer le suivi des fonds en raison de la dispersion des programmes dans leurs différentes phases.
Die Bewertung, die im Jahr 2000 von unabhängigen Sachverständigen durchgeführt wurde, betraf im Wesentlichen die Wirksamkeit und die Transparenz der einzelnen Programme, die kommissionsinterne Koordinierung und die Kohärenz zwischen den ausgewählten Projekten und den Zielen der Programme in den Jahren 1998 und 1999.
L'évaluation, effectuée par des experts indépendants en 2000, portait principalement sur l'efficacité et la transparence de chaque programme, la coordination interne à la Commission, ainsi que la cohérence entre les projets sélectionnés et les objectifs des programmes en 1998 et 1999.
Herr Barnier äußerte den Wunsch, dass „sich diese Zusammenarbeit in der nächsten Phase fortsetzen möge, um eine effiziente und strikte Durchführung der Programme in der Tschechischen Republik zu gewährleisten".
M. Barnier a également exprimé le souhait que «cette collaboration se poursuive durant la prochaine phase afin de garantir une exécution efficace et rigoureuse des programmes en République tchèque».
Ein Kapitel ist den Zwischenbewertungen gewidmet, die dem Zweck dienen, den Umsetzungsgrad der Programme in bezug auf die jeweiligen Ziele abzuschätzen, und gegebenenfalls Vorschläge für notwendige Anpassungen enthalten.
Un chapitre du rapport est consacré aux évaluations intermédiaires qui visent à apprécier le degré de mise en oeuvre des programmes par rapport aux objectifs et, le cas échéant, à proposer les ajustements nécessaires.
Wie ist der Stand der Umsetzung der Programme in jedem Mitgliedstaat?
Dies wird zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Innovation sowie zu einer besseren Verwaltungspraxis bei der Durchführung der Programme in den ländlichen Gebieten führen.
Cela contribuera à la création d'emplois et à l'innovation dans les zones rurales ainsi qu'à une meilleure gouvernance quant à la mise en œuvre des programmes dans les zones rurales.
Was schließlich die Aufstellung der Programme in den Regionen, ihre Weiterverfolgung und vor allem die Prüfung der Unterlagen anbelangt, all das gleicht - ich hoffe, Sie verzeihen mir diese Formulierung - einem recht undurchsichtigen Gewirr.
Enfin, que ce soit dans la définition des programmes dans les régions, leur suivi, l'évolution ou, surtout, l'instruction des différents dossiers, tout ressemble - j'espère que vous me pardonnerez l'expression - à une "usine à gaz".
bereits - gemäß den Basisrechtsakten der Programme - Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung der Programme in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend an nationale Einrichtungen mit einem öffentlichen Auftrag delegiert.
délègue déjà, conformément aux actes de base établissant les programmes, des tâches de gestion des programmes dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse à des organismes nationaux investis d'une mission de service public.
Dieses Netz ist sicher nicht engmaschig genug, um eine Förderung der Programme in allen stark auf die Kultur- und Kreativwirtschaft ausgerichteten Regionen zu gewährleisten.
Ce maillage n'est sans doute pas suffisant pour assurer une promotion des programmes dans l'ensemble des régions fortement orientées autour des ICC.
Weitere Vorschriften beziehen sich auf die Arbeit, die die Prüfer der Programme in den einzelnen Mitgliedstaaten leisten müssen.
Elles décrivent également le travail qui doit être fait par les contrôleurs des programmes dans chaque État membre.
Die Kommission hat zwar versucht, den Ausbau der Politik zur Entwicklung des Privatsektors in den Empfaengerlaendern zu bewerten und zu unterstuetzen, aber sie kann nicht verantwortlich gemacht werden fuer die ploetzlichen politischen Veraenderungen, die den Erfolg der Programme in manchen Laendern beeintraechtigt haben.
Alors que la Commission a essayé d'évaluer et de soutenir le développement de la politique en faveur du secteur privé, elle ne peut pas être tenue responsable des changements politiques brusques qui ont affecté le succès des programmes dans certains pays.
Die Loesung des vom Hof angesprochenen Problems liegt in einer besseren Programmplanung und -begleitung im Rahmen der Partnerschaft mit den Mittelverwaltern der Programme in den Mitgliedstaaten.
La solution au problème soulevé par la Cour réside dans un renforcement de la programmation et de son suivi dans le cadre du partenariat avec les gestionnaires des programmes dans les États membres.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
