Mit dem «Kriterium der freien Wahl» würden nämlich bestimmte Normen der Programmgestaltung und Rationalisierung verbunden.
Au « critère de libre choix » sont en effet liées des normes de programmation et de rationalisation.
Darüber hinaus wurden die Ergebnisse und Schlussfolgerungen dieser Analyse mit der Regierung des jeweiligen Partnerlandes während der Dialogphase der Programmgestaltung besprochen.
Par ailleurs, les résultats et conclusions de cette analyse ont été discutés avec le gouvernement du pays partenaire lors du dialogue de programmation.
Je nach Stand der Programmgestaltung werden wir entscheiden, ob Ihr Beitrag noch aufgenommen werden kann.
Selon le niveau de la programmation, nous déciderons si votre message pourra encore être inclus.
Da dieses Schaffen in der Regel der Programmgestaltung dienen sollte, dürften etwaige Überschüsse nicht zur Finanzierung kommerzieller Tätigkeiten verwendet werden.
Cette création étant destinée normalement à la programmation, l'éventuel surplus ne devrait donc pas financer des activités commerciales.
Diese Berichte und Erörterungen werden bei der Programmgestaltung und Mittelzuweisung berücksichtigt.
Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung, der Koordinierung der Geber und der Wirksamkeit der Hilfe berücksichtigt.
Il est tenu compte des résultats de ces travaux aux fins de la conception des programmes, de l'affectation des ressources, de la coordination des activités des bailleurs de fonds et de l'efficacité de l'aide.
dem Anteil von Erstausstrahlungen bei der Programmgestaltung
part des oeuvres de première diffusion dans la programmation
Werden diese Überlegungen bei der Programmgestaltung berücksichtigt?
In bezug auf die Normen der Programmgestaltung und die Rationalisierungsnormen habe der Dekretgeber sich nicht auf einen allgemeinen Auftrag beschränkt, sondern er habe sogar dessen Grundsätze festgelegt.
En ce qui concerne les normes de programmation et de rationalisation, le législateur décrétal ne s'est pas borné à une délégation générale, mais en a fixé lui-même les principes.
Die Ankündigungen der öffentlichen Untersuchungen im Sinne der beanstandeten Bestimmungen hätten aber gezwungenermaßen nur einen geringen Einfluß auf die Verwaltung der Programmgestaltung durch die Gemeinschaften.
Les annonces des enquêtes publiques, telles qu'elles sont visées par les dispositions litigieuses, n'ont forcément qu'une incidence marginale sur la gestion de la programmation par les communautés.
Der deutlichste Trend liegt beim Hip-Hop oder der urbanen Musik. Dieses Genre hat die Führung übernommen, wie man seit zwei Jahren an der Programmgestaltung von Klubs und Festivals beobachten kann.
La tendance la plus claire est le hip-hop ou musique urbaine, ce style a pris le lead sur le reste, on a pu le constater en regardant la programmation des clubs et des festivals depuis deux ans.
Die sogenannten Vorzugsnormen für isolierte Schulen oder Niederlassungen seien lediglich Rationalisierungsnormen und hätten nichts mit den Normen der Programmgestaltung zu tun, die für eine im Aufbau befindliche Schule anwendbar seien.
Les normes dites préférentielles pour les écoles ou les implantations isolées ne sont que des normes de rationalisation et n'ont rien à voir avec les normes de programmation applicables aux écoles en formation.
Sie kam 1992 zum Team des Festivals und setzte bald darauf eigene Akzente in der Programmgestaltung.
Entrée dans l'équipe du festival en 1992, elle s'est bientôt investie dans la programmation.
