Nach der Niederlage seiner Mannschaft war er traurig wie der Tod.
Après la défaite de son équipe, il était triste comme la mort.
Als ich seinen Blick sah, war er traurig wie der Tod.
Quand j'ai vu son regard, il était triste comme la mort.
Seit der schlechten Nachricht vom Arzt ist sie traurig wie der Tod.
Depuis la mauvaise nouvelle du médecin, elle est triste comme la mort.
Er öffnete die Tür, vor Schreck plötzlich bleich wie der Tod.
Il a ouvert la porte, surpris, soudain comme la mort de peur.
Ohne seine Kinder zu Hause fühlt er sich traurig wie der Tod.
Sans ses enfants à la maison, il se sent triste comme la mort.
Nach drei Tagen Festival sahen sie alle aus wie der Tod auf Latschen.
Après trois jours de festival, ils avaient tous une tête de déterré.
Vor dem Arzt saß sie schweigend da, völlig bleich wie der Tod.
Devant le médecin, elle était assise, silencieuse et comme la mort.
Er kam von der Beerdigung zurück, schweigsam und traurig wie der Tod.
Il est revenu de l'enterrement, silencieux et triste comme la mort.
In ihren Briefen schrieben sie immer wieder bis dass der Tod uns scheidet.
Dans leurs lettres, ils répétaient toujours jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Für sie bedeutet heiraten wirklich bis dass der Tod uns scheidet.
Pour eux, se marier signifie vraiment jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Für ihn ist der Tod nur eine friedliche Rückkehr ins große Ganze.
Pour lui, la mort n'est qu'un retour paisible vers le grand tout.
Seit sie umgezogen sind, streift er allein herum, traurig wie der Tod.
Depuis qu'ils ont déménagé, il traîne seul, triste comme la mort.
Am Ende ist der Tod der große Gleichmacher, er demütigt Könige und Bettler gleichermaßen.
Au bout du compte, la mort est le grand égalisateur, humiliant rois et mendiants.