Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mortnf
Vertaling van "mort" in Duits
Definitie
Le narrateur utilise un ton triste pour raconter la mort du héros.
Der Erzähler erzählt den Tod des Helden in einem traurigen Ton.
Notre discussion sur la mort de papa, c'était intense ce soir.
Unser Gespräch über Papas Tod, das war heute Abend intensiv.
Un cafard mort gisait près de la plinthe, couvert de poussière et de miettes.
Neben der Fußleiste lag eine tote Kakerlake, voller Staub und Krümel.
Dans ce roman, la princesse pleure la mort de son chevalier bien-aimé.
In diesem Roman beweint die Prinzessin den Tod ihres geliebten Ritters.
Il émane de cette pièce une tristesse lourde depuis la mort du grand-père.
Seit dem Tod des Großvaters liegt über diesem Stück eine schwere Traurigkeit.
Certains philosophes discutent de l'omniprésence de la mort dans la littérature classique.
Manche Philosophen diskutieren über die Allgegenwart des Todes in der klassischen Literatur.
Ils ont grand besoin de soutien moral depuis la mort soudaine de leur père.
Seit dem plötzlichen Tod ihres Vaters brauchen sie dringend moralischen Beistand.
La femme veuve élève seule ses deux enfants depuis la mort de son mari.
Seit dem Tod ihres Mannes zieht die Witwe ihre zwei Kinder allein groß.
La conduite criminelle du chauffeur ivre a causé la mort de deux piétons innocents.
Das kriminelle Verhalten des betrunkenen Fahrers führte zum Tod zweier unschuldiger Fußgänger.
Sans médicaments, la petite fille gravement malade était condamnée à une mort certaine.
Ohne Medikamente war das schwerkranke kleine Mädchen dem sicheren Tod ausgeliefert.
Dans ce sermon, la résurrection est présentée comme une victoire sur la mort.
In dieser Predigt wird die Auferstehung als Sieg über den Tod dargestellt.
Une décision funeste du général envoya des centaines de soldats à la mort certaine.
Eine tödliche Entscheidung des Generals schickte Hunderte Soldaten in den sicheren Tod.
Le châtelain vit seul dans son immense château depuis la mort de sa femme.
Seit dem Tod seiner Frau lebt der Schlossherr allein in seinem riesigen Schloss.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met mort: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! être mort de faim v.
einen Bärenhunger haben
"Après cette longue randonnée, nous étions morts de faim."
faire le mort v.
sich tot stellen
"L'enfant fait le mort pour échapper au prédateur dans la nature."
temps mort n.
Pause · Auszeit
"Il profite de ce temps mort pour boire un café."
être au point mort v.
feststecken
"Les négociations sont au point mort depuis plusieurs semaines."
mort et enterré adj.
tot und begraben
"Mon grand-père est mort et enterré depuis dix ans maintenant."
à la vie à la mort adv.
für immer und ewig
"Ils se sont promis de s'aimer à la vie à la mort."
à moitié mort adj.
halb tot · dem Tode nahe
"Après l'accident, il était à moitié mort sur la route."
! à mort adv.
todmüde · fix und fertig
"Je suis fatigué à mort après cette longue journée."
! à réveiller un mort adv.
zum Tote aufwecken
"Il ronfle à réveiller un mort dans la chambre d'à côté."
angle mort n.
toter Winkel
"Vérifiez l'angle mort avant de changer de voie en voiture."
arrêt de mort n.
Todesurteil
"Cette nouvelle loi est un arrêt de mort pour notre entreprise."
attraper la mort v.
sich erkälten
"Tu vas attraper la mort si tu sors sans manteau par ce temps !"
aux portes de la mort adv.
dem Tod nahe · am Rande des Todes
"Il gisait aux portes de la mort après l'accident."
bras mort n.
Altwasser
"Le bras mort de la Seine abrite de nombreux poissons."
! c'est la mort exp.
Das ist der Untergang
"Si mes parents l'apprennent, c'est la mort !"
c'est mort exp.
hier ist nichts los
"On va au centre commercial ? c'est mort, il n’y a personne."
! ennuyer à mort v.
zu Tode langweilen
"Ce film nous ennuie à mort avec ses dialogues interminables."
! ennuyeux comme la mort adj.
todlangweilig
"Ce film est ennuyeux comme la mort, je me suis endormi."
entre la vie et la mort adv.
zwischen Leben und Tod
"Après l'accident, il était entre la vie et la mort pendant des jours."
envoyer à la mort v.
in den Tod schicken
"Le général a envoyé ses soldats à la mort dans cette bataille."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mort in het Frans
Suggesties
de mort
+10k
à la mort
+10k
à la mort de
+10k
jusqu'à la mort
+10k
point mort
9020
mise à mort
8940
à mort
+10k
après la mort
+10k
Resultaten: 86875. Exact: 86875. Verstreken tijd: 110 ms.
