Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
deren Programme
Vertaling van "deren Programme" in Frans
leurs programmes
dont les programmes
Sie erinnern daran, dass es sich bei den Gebühren ihrer Auffassung nach um eine bestehende Beihilfe handle und bestreiten, dass die privaten Sender, deren Programme terrestrisch verbreitet werden, vergleichbaren Verpflichtungen unterliegen wie die öffentlich-rechtlichen.
Elles rappellent leur position, selon laquelle la redevance constitue une aide existante et contestent que les chaînes privées hertziennes soient assujetties à des obligations comparables à celles des chaînes publiques.
"Tatsächlich entsprechen die Fälle, in denen Industrielle gewonnen haben und deren Programme von den Gerichten sanktioniert wurden, denen, die am stärksten politisch beeinflusst wurden".
En effet, les dossiers dans lesquels les industriels ont eu gain de cause et dont les programmes ont été sanctionnés par les tribunaux, correspondent à « ceux qui avaient été le plus influencés politiquement. ».
Daher investieren wir in Partner, deren Programme die Unterstützung für Länderimmunisierungssysteme stärken.
Nous investissons donc dans des partenariats dont les programmes renforcent ces systèmes et leur offrent un soutien.
Es handelt sich dabei um Regelungen, die für alle Fernsehsender gelten, deren Programme terrestrisch verbreitet werden.
Il s'agit de dispositions d'ordre réglementaire, applicables à toutes les télévisions diffusant en clair par voie hertzienne.
Ferner sollte eine dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe der Kommission eingesetzt werden, an der Vertreter der Generaldirektionen teilnehmen, deren Programme energiepolitische Komponenten aufweisen, und in der der zu ernennende Beamte den Vorsitz führt.
En outre, il faudrait établir un groupe de travail interservices, présidé par la personne désignée, réunissant des représentants des directions générales qui ont des programmes ayant une composante « énergie ».
Die europäischen politischen Parteien planen auch, ihre Bewerber und deren Programme bekannt zu machen.
Les partis politiques européens prévoient également de sensibiliser l'électorat à leur(s) candidat(s) et au programme de celui-ci/de ceux-ci.
So erhielten Mitte 1995 fast zwei Drittel der PMU, die bereits seit mehr als drei Jahren bestanden und deren Programme sich noch in der Durchfuehrung befanden, noch immer technische Hilfe aus dem Ausland.
Ainsi, à la mi-1995, près des deux tiers des UGP fonctionnant depuis plus de trois ans et dont les programmes étaient encore en cours d'exécution, continuaient à bénéficier d'une assistance technique étrangère.
5 % der jeweiligen Fondsmittel werden zurückbehalten und nach einer Halbzeit-Leistungsprüfung jenen Mitgliedstaaten zugewiesen, deren Programme die Etappenziele erreicht haben.
Cinq pour cent du budget des fonds concernés seront mis de côté et alloués, à l'occasion d'une évaluation de la performance à mi-parcours, aux États membres dont les programmes auront atteint les étapes prévues.
Kunden, deren Programme Prüfsummen erfordern, wird die Verwendung der Barcode-Option empfohlen.
Pour les utilisateurs dont les programmes requièrent des sommes de contrôle, nous recommandons l'utilisation de l'option Code à barres.
Das Niveau und die Formen der Zusammenarbeit der Kommission mit den Nichtregierungsorganisationen sind ein besonderes Anliegen aller Ressorts, deren Programme durch die Nichtregierungsorganisationen umgesetzt werden, und meines Erachtens gerade im Bereich der sozialen Themen besonders wichtig.
Le niveau et les modalités de coopération de la Commission avec les organisations non gouvernementales retiennent notamment l'attention de tous les portefeuilles dont des programmes sont exécutés par le biais d'organisations non gouvernementales qui ont, dirais-je, un poids particulier dans le domaine social.
Einige Länder, wie auch Deutschland, haben Gesetze, die es möglich machen, politische Parteien, deren Programme erkennbar antidemokratisch sind, zu verbieten.
Certains pays, comme l'Allemagne, disposent de lois rendant possible l'interdiction de partis politiques dont les programmes sont manifestement antidémocratiques.
eine strategischere Vorgehensweise im Hinblick auf die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIMDR), so dass deren Programme und Projekte vor Ort mit den Verpflichtungen der EU im Bereich Menschenrechte und Demokratie in Einklang stehen.
adopter une approche plus stratégique de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), en mettant les programmes et projets sur le terrain au diapason des engagements communautaires en matière de droits de l'homme et de démocratie.
Es liegt auf der Hand, dass diejenigen Mitgliedstaaten, über deren Programme bereits Ende 2000 entschieden wurde, mit die höchsten Ausführungsraten zu verzeichnen haben (Schweden und Finnland: 22%; Dänemark: 17%).
Ce sont évidemment les États membres pour lesquels la décision de programme est intervenue à la fin de l'année 2000 qui présentent les taux d'exécution les plus favorables (Suède et Finlande: 22 %; Danemark: 17 %).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor deren Programme in het Duits
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 39 ms.
