Wir bereiten uns derweil mit dem größten Glanz aller Zeiten vor.
En attendant, nous autres allons nous préparer pour l'ultime envoûtement.
Ich will derweil über den Fingerabdruck reden.
Und derweil wäre ich lieber bei dir.
George Michael versuchte derweil, ein Rätsel zu lösen.
Wir schätzen uns glücklich, Ihnen derweil ein Glas Sekt anzubieten als Willkommenstrunk.
En attendant, nous sommes heureux de vous offrir du champagne pour vous souhaiter la bienvenue.
Ich amüsier mich derweil und nehm das Spielzeug auseinander.
En attendant, je vais m'amuser à disséquer ce jouet.
Und derweil steigen sie bei dir ein.
En attendant, ils viennent chez nous.
Die Regierung verhält sich derweil wie der Weihnachtsmann.
Le gouvernement, pendant ce temps, se prend pour le Père Noël.
In Bozen geht derweil die Arbeit weiter.
Pendant ce temps le travail continue à Bolzano.
Zwischen dem Weißen Haus und Assange entbrannte derweil ein Schlagabtausch.
Pendant ce temps, une polémique s'est déclenchée entre la Maison blanche et M. Assange.
Steigen Sie aus dem Auto aus, ich suche derweil einen Parkplatz.
Vous descendez de la voiture et je vais chercher une place pour me garer.
Das Kind beobachtete derweil schweigend die Szene, ohne ein Wort zu sagen.
De son côté, l'enfant observait silencieusement la scène sans rien dire.
Sie startete die Waschmaschine; er putzte derweil die Küche.
Elle a commencé la lessive ; pendant ce temps, il nettoyait la cuisine.