Tu peux aller à ton rendez-vous, je tiendrai la boutique entre-temps.
Du kannst zu deinem Termin gehen, ich schmeiße inzwischen den Laden.
Le magasin ouvrira bientôt ; entre-temps, une longue file d'attente s'est formée dehors.
Der Laden macht gleich auf; inzwischen hat sich draußen schon eine lange Schlange gebildet.
La réparation de la voiture prendra deux jours ; entre-temps, nous utiliserons le vélo.
Nous attendons les livraisons ; entre-temps, nous pouvons utiliser notre stock.
Cependant, entre-temps je pense qu'elle n'allait pas assez loin.
Doch mittlerweile glaube ich, dass sie nicht weit genug ging.
Voilà encore un programme qui est entre-temps devenu vital pour nous.
Auch ein Programm, das mittlerweile für uns lebenswichtig geworden ist.
Nous avons eu entre-temps l'occasion d'en débattre avec le commissaire.
Inzwischen hatten wir Gelegenheit, mit dem Kommissar darüber zu sprechen.
Le train aura du retard ; entre-temps, nous pouvons prendre un café ensemble.
Der Zug wird sich verspäten; in der Zwischenzeit können wir zusammen einen Kaffee trinken.
Son propre sukiyaki est entre-temps terminé et nous pouvons le déguster.
Ihr eigenes Sukiyaki ist inzwischen fertig und wir dürfen probieren.
Et entre-temps... tu t'enfonces plus profondément dans ton obsession.
Und in der Zwischenzeit rutschst du nur noch tiefer in deine Obsession.
La sanction a entre-temps été supprimée, mais la condition existe toujours.
Die Sanktion ist inzwischen wieder aufgehoben worden, aber die Bedingung besteht noch.
Mais cela montre également combien les voix critiques se sont entre-temps affaiblies.
Das spricht aber auch dafür, wie schwach inzwischen kritische Stimmen geworden sind.
Nous avons appris entre-temps que la justice néerlandaise a ouvert une enquête.
Wir wissen inzwischen, daß die niederländische Justiz Ermittlungen führt.