Hier müssen wir deutlich machen, daß es um die Vorsorge gehen muß.
Ici, nous devons montrer qu'il est question de prévoir.
Die Absichtserklärung sollte ehrlich und persönlich sein und das Engagement beider Verlobten deutlich machen.
La déclaration d'intention doit être sincère, personnelle et montrer l'engagement des deux futurs époux.
Zunächst müssen Sie deutlich machen, wie hoch Ihr Budget ist.
D'abord, vous devez préciser combien votre budget est.
Sie müssen deutlich machen, sonst haben Sie Probleme mit Ihrer Sendung in Rechnung gestellt.
Vous devez le préciser, sinon vous aurez des problèmes avec votre chargeur.
Ich hoffe, durch meine Rede die Bedeutung dieses Themas deutlich machen zu können.
Das sollten wir auch gegenüber den Nichtregierungsorganisationen deutlich machen.
Nous devons le faire comprendre également aux organisations non gouvernementales.
Aber wir müssen ihnen diese Wahl wenigstens deutlich machen.
Nous devons au moins leur montrer ce choix.
Wir müssen deutlich machen, daß wir den Grundsatz der Subsidiarität respektieren.
Nous devons montrer que nous respectons le principe de proximité.
Die Werbekampagne soll die Vorteile, lokal einzukaufen, deutlich machen.
La campagne publicitaire vise à faire saisir les avantages d'acheter localement.
Diese Kampagne will die Gefahren des Rauchens bei Jugendlichen deutlich machen.
Cette campagne vise la mise en évidence des dangers du tabac chez les jeunes.
Diese Studie will die tatsächlichen Folgen des Klimawandels deutlich machen.
Cette étude veut faire voir les conséquences réelles du changement climatique.
Diese Zeugenaussage kann die Schwere der aktuellen Lage deutlich machen.
Ce témoignage peut faire voir la gravité de la situation actuelle.
Der Bericht soll die Bedeutung von Energiesparen in jedem Haushalt deutlich machen.
Le rapport vise à souligner l'importance des économies d'énergie dans chaque foyer.