Verfahren nach Anspruch 1, wobei das die Inversion unterstützende Polymer in einer Menge von 1-50%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Ölphase, eingearbeitet wird.
Procédé selon la revendication 1, dans lequel le polymère auxiliaire d'inversion est incorporé à un taux allant de 1 à 50 pour cent sur la base de la masse totale de la phase huileuse.
Die Inversion am Kreis hat die Eigenschaft, dass sie Geraden und Kreise, die nicht durch das Inversionszentrum gehen, auf Kreise abbildet.
Les propriétés générales des inversions qui servent ici sont : Un cercle qui ne passe pas par le centre d'inversion est transformé en un cercle qui ne passe pas par le centre d'inversion.
In der klassischen Dichtung ist die Inversion der Wortstellung besonders verbreitet.
Dans la poésie classique, l'inversion de l'ordre des mots est particulièrement répandue.
Der Lehrer erklärte, dass die Inversion in formellen Fragen im Französischen häufig vorkommt.
Le professeur a expliqué que l'inversion est fréquente dans les questions formelles en français.
Die häufigste Ursache für ein gestauchtes Sprunggelenk ist die Inversion.
L'inversion constitue la cause la plus fréquente d'une entorse.
In diesem Satz sorgt die Inversion von Subjekt und Verb für einen interessanten Überraschungseffekt.
Dans cette phrase, l'inversion du sujet et du verbe crée un effet de surprise intéressant.
In der Umgangssprache vermeidet man die Inversion normalerweise, außer wenn man den schriftsprachlichen Stil nachahmen will.
On évite généralement l'inversion dans la langue familière, sauf pour imiter le style écrit.
Als die Feuerwerkskörper explodierten, wurde dieses Geräusch durch die Inversion verstärkt und wurde viel lauter als gewöhnlich.
Lorsque les feux d'artifice explosèrent, le son fut amplifié par l'inversion et devint beaucoup plus fort que d'ordinaire.
Im Gegensatz zur Vergangenheit jedoch ist die Inversion auf historisch niedrige Laufzeitprämien zurückzuführen, die teilweise den Anleiheankäufe der Zentralbanken zuzuschreiben sind.
Contrairement au passé néanmoins, l'inversion reflète une prime de terme historiquement basse, en partie liée aux achats d'actifs des banques centrales.
In Süßigkeiten verstärkt Zitronensäure das Aroma von Früchten und Beeren und fördert die Inversion von Saccharose.
Dans les sucreries, l'acide citrique rehausse le goût des fruits et des baies et favorise l'inversion du saccharose.
Trotz ihres geringen Gewichts ist die abgekühlte Flasche sehr stabil, da der durch die Inversion des Bodens entstandene Druck die Gefahr einer Verformung reduziert.
En dépit de sa légèreté, la bouteille garde sa solidité une fois refroidie, car la pression interne engendrée par l'inversion du fond réduit le risque de déformation.
Das Paar bildete den klassischen "Kopf und Schulter" -Boden und bestätigte die Inversion mit dem Durchbruch über der Halslinie.
Le couple a formé le bas classique «tête et épaules» et a confirmé l'inversion avec la percée sur la ligne du cou.
Dieser genau beobachtete Indikator einer künftigen Rezession schürte wiederum Bedenken an den Finanzmärkten, was die langfristigen Zinsen womöglich nach unten drückte und die Inversion der Kurve verstärkte.
Cet indicateur très surveillé d'une récession à venir a, à son tour, renforcé les inquiétudes des marchés financiers, ayant sans doute pour effet de peser davantage encore sur les taux à long terme et d'accentuer l'inversion de la courbe.
