Der Machtkampf wird offen über die Medien und Konferenzen ausgetragen.
La guerre d'influence se mène à ciel ouvert, par médias interposés et conférences.
Der Politiker hatte die Medien während des Wahlkampfs fest im Griff.
Le politicien avait les médias dans sa poche pendant la campagne électorale.
In diesem Konflikt scheinen die Medien auf der Seite der Regierung zu stehen.
Dans ce conflit, les médias semblent être du côté du gouvernement.
Die große Party zu seiner Rückkehr war bloß eine Inszenierung für die Medien.
La grande fête organisée à son retour n'était qu'une parade pour les médias.
Kritiker argumentieren, dass die Medien manchmal Genauigkeit zugunsten von Sensationalismus opfern.
Les critiques soutiennent que les médias sacrifient parfois la précision pour le sensationnalisme.
Seine Anfrage hat erst Beachtung gefunden, als die Medien darüber berichteten.
Sa requête a prêté attention seulement lorsque les médias s'y sont intéressés.
Wenn ein Skandal auffliegt, machen die Medien Druck auf die Politiker.
Les médias exercent des pressions sur les politiciens quand un scandale éclate.
Zu den laufenden Verhandlungen gibt es für die Medien nichts zu sagen.
Sur les négociations en cours, il n'y a rien à dire aux médias.
Die Krise brach aus, als die Medien den Korruptionsskandal aufdeckten.
La crise a éclaté lorsque les médias ont révélé le scandale de corruption.
Sie sind nicht einverstanden damit, wie die Medien diese politische Affäre behandeln.
Ils se disent en désaccord avec la façon dont les médias traitent cette affaire politique.
Die Regierung ermutigt die Medien, mehr Sendungen auf Walisisch auszustrahlen.
Le gouvernement encourage les médias à diffuser davantage de programmes en langue galloise.
Sobald sich die öffentliche Meinung gedreht hatte, änderten die Medien schnell ihren Ton.
Une fois que l'opinion publique a bougé, les médias ont changé de ton rapidement.
Sein Ruf in der Stadt hat gelitten, als die Medien seine Lügen aufgedeckt haben.
Sa posture dans la ville a souffert quand les médias ont révélé ses mensonges.