Nach dem Ende der Kolonialherrschaft entdeckten die Menschen Traditionen wieder, die die fremde Verwaltung lange verboten hatte.
Après la colonisation, les habitants ont redécouvert des traditions longtemps interdites par l'administration étrangère.
Die kolonisierte Region hatte unter hohen Abgaben zu leiden, die die fremde Macht auferlegte.
La région colonisée subissait de lourds impôts imposés par la puissance étrangère.
Tobias Grauer empfindet die Vernetzung mit dem Kollegen in den USA und die fremde Situation als spannende Aufgabe, die ihn beruflich und persönlich weiterbringt.
Pour Tobias Grauer, collaborer avec ses collègues américains et s'adapter à la vie à l'étranger est une expérience passionnante qui contribue à son développement tant personnel que professionnel.
Sie erkundeten widerwillig die fremde Stadt und fühlten sich fehl am Platz.
Ils ont exploré la ville inconnue sans enthousiasme, se sentant dépaysés.
Er erkundete die fremde Stadt voller Neugier, wollte jeden Moment voll auskosten.
Il a exploré la ville étrangère avec voracité, voulant vivre chaque moment pleinement.
Der Pförtner bat die fremde Person, sich auszuweisen, bevor er sie hineinließ.
Le gardien a demandé à la personne étrangère de s'identifier avant de la laisser entrer.
Wie ihr Bruder bemerkte sie die fremde Präsenz viel zu spät.
Comme son frère, elle ne sentit la présence étrangère que trop tard.
Trotz der Herausforderungen entschied er sich, die fremde Sprache zu beherrschen.
Malgré les défis, il a décidé de maîtriser la langue étrangère.
Entschlossen, sich mit ihrer Herkunft zu verbinden, studierte sie die fremde Sprache ihrer Vorfahren.
Déterminée à se reconnecter avec son héritage, elle étudiait la langue étrangère de ses ancêtres.
Das Raumschiff muss einen Weg durch die fremde Landschaft finden.
Essayez de trouver votre chemin à travers ce paysage étrange.
Man bemerkt sofort den einzigen Ankommenden ohne Gepäck, der schweigend die fremde Stadt betrachtet.
On remarque immédiatement le seul débarquant sans bagage, qui observe silencieusement la ville inconnue.
Opsonine sind Moleküle, die fremde Partikel für Phagozytose markieren.
Les opsonines sont des molécules qui marquent les particules étrangères pour la phagocytose.
Die Widerstandsbewegung organisiert sich im Untergrund, um gegen die fremde Besatzung zu kämpfen.
Le mouvement de résistance s'organise dans la clandestinité pour lutter contre l'occupation étrangère.
