die Molmassen am Peakmaximum (sollten um den Faktor 10 differieren)
sont les masses moléculaires correspondant au maximum des pics (elles doivent différer d'un facteur 10).
Da viele Faktoren einen Entscheidungsprozess über den Einkauf eines bestimmten Produkts durchlaufen und da besondere Umstände und Bedürfnisse Aller differieren können, dient die Bereitstellung des Lizenzierten Inhalts lediglich dem Informationszweck.
Étant donné que de nombreux facteurs sont à considérer dans le processus de prise de décision pour l'achat d'un produit donné et que les circonstances et les besoins particuliers de chacun peuvent différer, le Contenu sous licence est fourni à titre informatif uniquement.
Die einzelstaatlichen Gesetze sehen zahlreiche Möglichkeiten der Nichtveröffentlichung vor, die ebenfalls je nach Land differieren.
Les cas possibles de non publication prévus dans les législations nationales sont vastes et diffèrent suivant les pays.
Wie bei unserem kompletten Sortiment wählen Sie auch in diesem Bereich aus einer großen Bandbreite an Artikeln, die unter anderem beim Material differieren.
Comme pour notre gamme complète, vous pouvez également choisir parmi une large gamme d'articles dans ce domaine, qui diffèrent, entre autres, en termes de matériaux.
Verfahren nach Anspruch 11, wobei das Niederfrequenzsignal auf dem Antriebssignal in einer derartigen Weise überlagert ist, dass Amplituden der oberen und unteren Hüllenkurven des Antriebssignals differieren.
Procédé selon la revendication 11, dans lequel le signal basse fréquence est superposé au signal d'excitation de telle manière que les amplitudes des enveloppes supérieure et inférieure dudit signal d'excitation diffèrent.
Kosmetische Zusammensetzung nach Anspruch 12, wobei die Ölkomponente so gewählt ist, dass mindestens 99% der verwendeten Öltypen Löslichkeitsparameter bestizen, welche um nicht mehr als 0,1 bis 1,5 differieren.
Composition cosmétique selon la revendication 12, dans laquelle ledit composant huileux est choisi de façon qu'au moins 99% des types d'huiles utilisés aient des paramètres de solubilité qui ne diffèrent pas de plus de 0,1 à 1,5.
Behälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Kunststoffschichten in ihren Dicken um 0 bis 20 % ihres Masses der Dicke differieren.
Récipients selon la revendication 1, caractérisés en ce que les deux couches de matières plastiques diffèrent par leurs épaisseurs de 0 à 20 % de leur dimension dans l'épaisseur.
Sie differieren in der Wahrnehmung.
Ils diffèrent dans sa perception.
Codierplatte nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei Kreise (20, 24) verschoben sind von der Mittelachse (12) um Beträge (b, a-b), welche voneinander um etwa 0,25 % differieren.
Disque codeur selon la revendication 9, caractérisé en ce que les deux cercles (20, 24) sont décalés de l'axe central (12) des quantités (b, a-b) qui diffèrent l'une de l'autre d'environ 0,25 %.
Die Produktionsvoraussetzungen und -auflagen differieren zwischen der EU und anderen Regionen.
Les conditions et contraintes de production diffèrent entre l'UE et d'autres régions.
Die Angaben ueber die Kosten der Neuzulassung einer Formulierung differieren sehr stark:(75) Die Beschwerdefuehrerin Zera gab an, dass ihr fuer die Erarbeitung der Zulassungsunterlagen Kosten in Hoehe von ca. 550000 DM(245909 ECU) entstanden sind.
Les indications sur le coût d'homologation d'une nouvelle formule diffèrent très fortement.(75) La plaignante, Zera, a indiqué que la préparation du dossier d'homologation lui avait coûté 550000 marks(245909 écus).
Chancengleichheit lässt sich aber nicht herstellen, wenn es ungenügend harmonisierte technische Standards gibt, wenn die Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten so stark differieren, dass die tatsächlichen Kostenbelastungen nicht vergleichbar sind, und die Sozialstandards in den Mitgliedstaaten sehr stark schwanken.
Mais celle-ci ne peut exister s'il y a un manque d'harmonisation des normes techniques, si les politique fiscales des États membres diffèrent tellement que les coûts réels chargés ne sont pas comparables et si les normes sociales varient fortement d'un État membre à l'autre.
Die Interpretationen darüber, wieso Chang'e den magischen Trank zu sich nahm, differieren.
Mais les interprétations diffèrent sur la raison pour laquelle Chang'e a bu la potion.
