Die diffusen Emissionen lassen sich durch zeitlich begrenzte, aber umfassende Messungen bestimmen.
Les émissions diffuses peuvent être déterminées à l'aide d'un ensemble de mesures limitées, mais représentatives.
Die akute Blinddarmentzündung beginnt in der Regel mit Unwohlsein und diffusen Bauchschmerzen.
Une appendicite aiguë commence généralement par une sensation de malaise accompagnée de douleurs abdominales diffuses.
Ich wache nachts oft mit einer diffusen Angst auf, ohne wirklich konkreten Grund.
Je me réveille souvent la nuit avec une anxiété diffuse, sans raison vraiment précise.
Unter dem diffusen Mondlicht tanzten die Schatten spielerisch auf dem Gehsteig.
Sous la lumière lunaire diffuse, les ombres dansaient de façon fantaisiste sur le trottoir.
Durch den Vorhang sah man nur einen diffusen Lichtschein um das Fenster.
À travers le rideau, on voyait seulement un halo diffus autour de la fenêtre.
Der Maler betrachtete den diffusen Widerschein des Lichts auf der noch feuchten Leinwand.
Le peintre observait le reflet diffus de la lumière sur la toile encore humide.
Der alte Spiegel erzeugte einen diffusen Reflex, weil seine Oberfläche nicht mehr ganz glatt war.
Le miroir ancien produisait un reflet diffus, car sa surface n'était plus parfaitement lisse.
Seit dem Unfall ist seine Psyche von einer diffusen Angst geprägt, wieder Auto zu fahren.
Depuis l'accident, sa psychologie reste marquée par une peur diffuse de reprendre la voiture.
Der optische Rauchmelder nach dem Prinzip des diffusen Lichts arbeitet.
Le détecteur de fumée optique fonctionnant sur le principe de la lumière diffuse.
Verfahren zur Herstellung von Dekoren mit diffusen Konturen auf keramischen Oberflächen.
Procédé pour la réalisation de décors à contours diffus sur des surfaces céramiques.
In diesem Stadium treten neurologische Anzeichen einer diffusen Hirnbeteiligung auf.
Des signes neurologiques d'atteinte cérébrale diffuse apparaissent à ce stade.
Bei der kutanen diffusen Leishmaniose tritt in der Regel keine spontane Selbstheilung auf.
Avec la leishmaniose cutanée diffuse, une auto-guérison spontanée ne se produit généralement pas.
Der Techniker stellt die Nebelmaschine so ein, dass sie nur einen leichten, diffusen Nebel abgibt.
Le technicien règle la machine à brouillard pour produire seulement une légère fumée diffuse.
