We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Er ist in der Lage, einfache Anweisungen manuell oder durch ein Programm zu befolgen.
Il est capable de suivre des instructions simples données manuellement ou par un programme.
Ergänzt wird dies durch ein Programm, das den Schulbesuch von Kindern fördert, indem zusätzliche Gelder auf dieselbe Debitkarte überwiesen werden.
Ce montant est complété par un programme qui encourage la scolarité des enfants par un apport de fonds supplémentaires sur la même carte.
Daher hilft die Organisation, dieses Ernährungsdefizit durch ein Programm für Wachstumskontrolle mit Vitaminpräparaten zu bekämpfen.
Par conséquent, la fondation aide à lutter contre ce déficit nutritionnel grâce à un programme de contrôle de la croissance des enfants avec des suppléments de vitamines.
Über ihren Mechanismus für Kriseneinsätze unterstützte die Kommission die politischen Ziele des Militäreinsatzes und konnte durch ein Programm zum Wiederaufbau der Häuser und andere Maßnahmen zur Schaffung von Vertrauen in der Region und zum Abbau der ethnischen Spannungen beitragen.
La Commission a soutenu l'objectif politique du déploiement militaire par le biais de son mécanisme de réaction rapide, contribuant à restaurer la confiance dans la région et à réduire les tensions interethniques grâce à un programme urgent de reconstruction de logements et d'autres mesures.
Ich habe die Teile durch ein Programm zur Mustererkennung kaufen lassen und dabei zwei Sachen entdeckt.
J'ai passé les pièces dans un programme de reconnaissance des formes, et j'ai trouvé deux choses.
Ich machte einen umgekehrten Scan der Fluktuationen und ließ sie durch ein Programm laufen, das ich...
J'ai fait un scan inversé des fluctuations d'énergie enregistrées, je les ai mises dans un programme conçu...
Eine temporäre Datei wird durch ein Programm zum Speichern von Backup-Informationen für eine kurze Zeit verwendet.
Un fichier temporaire est généralement utilisé par un programme pour stocker des informations de sauvegarde pour un court laps de temps.
In der Praxis hat die Stalinbürokratie ja schon längst das Programm der internationalen proletarischen Revolution durch ein Programm nationaler Sowjetreformen ersetzt.
Pratiquement, en effet, la bureaucratie stalinienne a remplacé depuis longtemps le programme de la révolution prolétarienne internationale par un programme de réformes soviétiques nationales.
Nichtsdestotrotz bestehen wir auf diesem Bruch und sagen, dass es an der Zeit ist, den Stabilitätspakt zu beenden und ihn durch ein Programm sozialer Entwicklung und sozialen Fortschritts zu ersetzen.
Nous insistons néanmoins sur cette rupture et disons qu'il est temps d'abandonner le pacte de stabilité et de le remplacer par un programme de développement et d'avancées sociales.
Eine Aktion kann dazu verwendet werden, einen Text durch ein Programm wie espeak sprechen zu lassen (Ausgabe auf der Soundkarte des Servers!).
Une action peut être utilisée pour laisser le texte parlé par un programme comme espeak sur le serveur.
Verfahren nach Anspruch 11, wobei die gewonnenen Daten durch ein Programm für einen bestimmten Bereich gewonnen werden.
Méthode de la revendication 11, dans laquelle les données obtenues sont fournies par un programme associé à une région particulière.
rar, .zip, .zip - durch ein Programm zur Archivierung geöffnet, zum Beispiel
rar, .zip, .zip - ouvert par un programme pour l'archivage, par exemple
Verfahren nach Anspruch 7, bei dem die Schritte des Verfahrens durch ein Programm ausgeführt werden.
Méthode selon la revendication 7, dans laquelle les étapes de la méthode sont exécutées par un programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
