Das Nötigste zum Überleben sollte ein Recht für alle sein und kein seltenes Privileg.
Les nécessités vitales devraient être un droit pour tous, et non un privilège rare.
Die Gewerkschaft hat beschlossen, für alle Beschäftigten ein Recht auf Homeoffice einzufordern.
Le syndicat a choisi de revendiquer un droit au télétravail pour tous les employés.
Die Redaktion gewährte dem kritisierten Politiker ein Recht auf Gegendarstellung.
La rédaction a accordé un droit de réponse au politicien mis en cause.
Jeder Bürger hat ein Recht auf Privatsphäre, das seine persönlichen Informationen schützt.
Chaque citoyen dispose d'un droit à la vie privée qui protège ses informations personnelles.
In dieser Petition werden wir ein Recht auf kostenlose Bildung für alle nachdrücklich einfordern.
Dans cette pétition, nous allons revendiquer un droit à une éducation gratuite pour tous.
Früher besaß ein König ein Recht über sein ganzes Volk.
Jadis, le roi avait un droit sur tous ses sujets.
Sie haben auch ein Recht, die Öffentlichkeit darüber zu informieren.
Ils ont également un droit d'informer le public à ce sujet.
Transparenz ist nicht nur ein Prinzip, sondern auch ein Recht.
La transparence est non seulement un principe mais aussi un droit.
Es handelt sich also nicht nur um ein Recht auf Konsultation.
Nous ne parlons donc pas seulement d'un droit de consultation.
Das antragstellende Land hat ein Recht auf Zugang zu dem Dossier.
Le pays demandeur dispose d'un droit d'accès à son dossier.
In der Geschichte des Mittelmeerraums gibt es ein Recht auf Asyl.
Il y a effectivement un droit d'asile dans l'histoire méditerranéenne.
Dabei ist es nur ein Recht, das mit dem Pass einhergeht.
Or, c'est un droit qui accompagne le passeport.
Mobilität ist ein Recht, kein Mittel zur diplomatischen Erpressung.
La mobilité est un droit, et non un outil de chantage diplomatique.