Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
einmischen
Vertaling van "einmischen" in Frans
Vervoegen
Ich will mich nicht mehr in ihre endlosen beruflichen Streitereien einmischen.
Je ne veux plus me mêler de leurs querelles professionnelles interminables.
Ihr solltet euch nicht in die internen Angelegenheiten dieses Vereins einmischen.
Vous ne devriez pas vous mêler de la gestion interne de cette association.
Sie beobachten erst den Gang der Dinge, bevor sie sich öffentlich einmischen.
Ils observent la tournure des choses avant de décider d'intervenir publiquement.
Das Publikum darf sich unter keinen Umständen in die Fernsehdebatte einmischen.
Le public non participant ne doit en aucun cas intervenir dans le débat télévisé.
Was auch immer jetzt passiert, ihr dürft euch nicht einmischen.
Quoi qu'il se passe maintenant, vous ne devez pas interférer.
Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.
Ils ne devraient pas interférer dans la politique intérieure d'autres pays.
Er wollte sich nicht in den Streit einmischen, aber seine Meinung war gefragt.
Il ne voulait pas se mêler à la controverse, mais son avis était nécessaire.
Sie als Diplomatin, seien Sie können sich nicht mehr einmischen.
En tant que diplomate, soyez ne peut interVenir à ce stade.
Ihre Leute sollen sich nicht in die Fälle unseres Teams einmischen.
Ne laissez pas vos gars se mêler des affaires de notre équipe.
Sie mussten damit allein klarkommen, weil niemand sich in den Konflikt einmischen wollte.
Ils ont dû gérer ça seuls, parce que personne ne voulait se mêler du conflit.
Sie können nicht mehr meckern und sich in unsere Belange einmischen.
Elles ne peuvent plus faire de reproches et se mêler de nos affaires.
Ich schätze keine Freunde, die sich in meine romantischen Beziehungen einmischen.
Je n'apprécie pas les amis qui se mêlent de mes relations amoureuses.
Ich wollte mich nicht einmischen, wenn du dich anstrengst.
Je ne voulais pas intervenir alors que tu essayais si dur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die einmischen bevatten
sich einmischen v.
s'occuper
"Arrête de t'occuper de ma vie privée, cela ne te regarde pas."
se mettre entre
"Il se met entre les deux amis qui se disputent."
sich einmischen in v.
mêler de
"Il ne faut pas se mêler des affaires des autres."
s'ingérer dans
"Il ne faut pas s'ingérer dans les problèmes de famille des autres."
! sich in die Angelegenheiten anderer einmischen v.
! se mêler des affaires de quelqu'un
"Tu te mêles toujours des affaires de tes voisins !"
! sich nicht einmischen v.
! se mêler de ce qui vous regarde
"Mêlez-vous de ce qui vous regarde et laissez-moi tranquille !"
! ne pas s'en mêler
"Tu devrais ne pas t'en mêler, c'est leur dispute."
! sich in fremde Angelegenheiten einmischen v.
! se mêler des affaires de quelqu'un
"Tu te mêles toujours des affaires de tes voisins !"
sich überall einmischen v.
fourrer son nez partout
"Il fourre toujours son nez partout dans les affaires des autres."
sich in etwas einmischen v.
empiéter sur
"Il ne faut pas empiéter sur les responsabilités des autres."
sich in das Leben anderer einmischen v.
s'ingérer dans la vie des autres
"Il adore s’ingérer dans la vie des autres."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor einmischen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1380. Exact: 1380. Verstreken tijd: 36 ms.
