Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
einstmals
Vertaling van "einstmals" in Frans
In dieser einstmals so friedlichen Stadt ist nun nichts und niemand mehr sicher.
Rien ni personne n'est en sécurité dans cette ville autrefois paisible.
So wurde das einstmals imposante Schloss zur Kaserne.
Ainsi, le château autrefois imposant est devenu une caserne.
Es handelt sich also um eine Pflanze, deren Vorfahren einstmals zahlreich und groß waren.
Donc il s'agit d'une plante, dont jadis les ancêtres étaient nombreux et grands.
Dann kam ein bisschen gerodeter Boden, einstmals ein Wald,
Puis ce fut un champ de souches, jadis un bois,
Die einstmals Große Nation ist kaputt und kann auch nicht mehr repariert werden.
La grande nation d'autrefois est irrémédiablement brisée.
Sie befinden sich im unteren Dorfviertel, welches einstmals aus Holzgebäuden bestand und die beim zweiten Brandunglück zerstört wurden.
Vous êtes au bas du village qui était, autrefois, tout en bois et qui a été détruit lors du deuxième incendie.
Die Gründung der Eurozone und ein halbes Jahrhundert unaufhaltsamer Globalisierung haben die globale ökonomische Landschaft verändert und damit einstmals bewährte Maßnahmen wirkungslos werden lassen.
La formation de la zone euro et un demi-siècle de mondialisation inexorable ont modifié le paysage économique mondial, rendant les politiques d'autrefois inefficaces.
Leider steht diese einstmals friedliche Welt auf dem Kopf, seit sie von einem furchterregenden Monster verschluckt und in die dunklen Tiefen des Weltalls gerissen wurde.
Malheureusement, ce monde autrefois paisible a été bouleversé, avalé par un monstre terrifiant et envoyé dans les sombres profondeurs de l'espace.
Fast alle Gesteine des Mieminger Gebirges entstanden einstmals am Meeresboden und bestehen aus Kalkstein und dessen Umwandlungsprodukt, dem Dolomit.
Presque toutes ces roches se sont formées autrefois au fond de la mer et se composent de calcaire et de son dérivé, la dolomie.
Es gibt heutzutage sehr viel mehr als die einstmals üblichen braunen Flaschen. Es gibt neue Formen.
De nos jours, il y a un plus grand choix de bouteilles qu'autrefois, quand elles n'existaient qu'en verre brun.
Respektvoll auf Augenhöhe zusammenarbeiten - das ist ohne ein starkes revolutionäres Zentrum, wie es einstmals die sozialistische Sowjetunion war, die einzige Chance für eine revolutionäre Vereinigung, in der es gelingen kann, eine dem Imperialismus überlegene Kraft zu werden.
Coopérer respectueusement et sur un pied d'égalité - ceci est, sans un centre révolutionnaire fort, comme c'était jadis l'Union soviétique socialiste, la seule chance pour un regroupement révolutionnaire dans lequel on peut réussir à devenir une force supérieure à l'impérialisme.
Immer weniger Künstler und Modelle waren im einstmals kunterbunten Café Dôme anzutreffen.
On rencontrait de moins en moins d'artistes et de modèles au café du Dôme, un lieu jadis haut en couleurs.
Einer davon ist der Niedergang der einstmals dominanten Sozialdemokraten.
L'une de ces évolutions réside dans le déclin d'un Parti social-démocrate autrefois dominant.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor einstmals in het Duits
Resultaten: 222. Exact: 222. Verstreken tijd: 28 ms.
