Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
empfindlich
Vertaling van "empfindlich" in Frans
Diese Verletzung kann den Knöchel für mehrere Wochen empfindlich machen.
Cette blessure risque de rendre sensible la cheville pendant plusieurs semaines.
Der Bauchnabel des Säuglings war beim Berühren noch etwas empfindlich.
Le nombril du nourrisson était encore un peu sensible au toucher.
Die Fayence dieser Platte ist empfindlich - fass sie bitte besonders vorsichtig an.
La faïence de ce plat est fragile, manipule-le avec beaucoup de précaution.
Dieses Kleid ist empfindlich, vor allem an den Nähten an den Schultern.
Cette robe est fragile, surtout au niveau de la couture des épaules.
Fass dieses Nippes nicht an - der ist super zerbrechlich und extrem empfindlich.
Ne touche pas ce bibelot, il est comme du verre et extrêmement délicat.
Dieser alte Rahmen ist zu empfindlich, um ihn über dem heißen Heizkörper aufzuhängen.
Ce cadre ancien est trop délicat pour être accroché au-dessus du radiateur brûlant.
Das Gestell des Fernglases ist zu empfindlich für den Einsatz in den Bergen.
La monture des jumelles est trop fragile pour une utilisation en montagne.
Bei jungen Keimlingen ist der Zentralzylinder noch sehr fein und empfindlich.
Dans les jeunes plantules, la stèle est encore très fine et fragile.
Seit die Karies behandelt wurde, reagiert mein Zahn extrem empfindlich auf Kälte.
Ma dent est devenue très sensible au froid depuis que la carie a été soignée.
Dieses Möbelteil ist zu empfindlich; vor dem Umzug muss es verstärkt werden.
Cette partie des meubles est trop fragile, il faut la renforcer avant le déménagement.
Man sollte die Bindehaut der Augen nicht reiben, denn sie ist äußerst empfindlich.
Il faut éviter de frotter la muqueuse des yeux, car elle est extrêmement sensible.
Der Schnitt reichte bis in die Fingerbeere, weshalb jede Berührung extrem empfindlich war.
La coupure atteignait la pulpe du doigt, ce qui rendait chaque contact extrêmement sensible.
Dein Handy ohne Hülle ist zu empfindlich; im Rucksack wird es schnell verkratzen.
Ton téléphone sans coque est trop délicat, il se rayera rapidement dans ton sac.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die empfindlich bevatten
empfindlich sein v.
être susceptible
"Elle est très susceptible, il ne faut pas la critiquer."
avoir l'épiderme sensible
"Marie a l'épiderme sensible et se vexe pour un rien."
sehr empfindlich adj.
très sensible
"Il a la peau très sensible au soleil."
très fragile
"Cette tasse est très fragile."
äußerst empfindlich adj.
extrêmement délicat
"Cette porcelaine ancienne est extrêmement délicate à manipuler."
empfindlich machen v.
rendre sensible
"Le traitement a rendu sensible sa main engourdie."
empfindlich getroffen adj.
touché un point sensible
"Il était touché un point sensible quand elle a parlé de son divorce."
empfindlich sein gegen v.
! empfindlich auf Kritik reagieren v.
! avoir l'épiderme chatouilleux
"Il a l'épiderme chatouilleux et se fâche pour un rien."
chemisch empfindlich adj.
chimiosensible
"Les récepteurs chimiosensibles permettent de percevoir les odeurs."
hoch empfindlich adj.
ultrasensible
"Ce détecteur ultrasensible peut mesurer des particules infimes."
optisch empfindlich adj.
photodétecteur
"Ce module photodétecteur capte un faible rayonnement optique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor empfindlich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 4054. Exact: 4054. Verstreken tijd: 35 ms.
