Sie engt somit den wirtschaftlichen Spielraum der Haendlerschaft ein, solche Verkaeufe zu taetigen.
Elle restreint par conséquent leurs possibilités d'effectuer de telles ventes.
Sie engt somit den Entscheidungsspielraum der Haendler bezug auf Verkaeufe ausserhalb der Vertragsgebiete ein.
Il restreint par conséquent la liberté de décision des concessionnaires en ce qui concerne les ventes hors du territoire contractuel.
Solch eine kollektive Identität manifestiert sich nicht bloß in einer gesellschaftlichen Neurose, sondern engt auch den politischen und wirtschaftlichen Bewegungsspielraum der Individuen ein: Die Politik verliert ihre Fähigkeit, dem Land Ziele zu geben, die über die materielle Reproduktion hinausreichen.
Une telle identité collective ne prend pas seulement la forme d'une névrose sociale, elle rétrécit aussi la marge de manœuvre politique et sociale des individus : la politique devient incapable de donner au pays des objectifs qui aillent au-delà de sa simple reproduction matérielle.
Der Kommissionsvorschlag engt die Spielräume, die bisher gegeben waren und geltendes Recht sind, dramatisch ein.
La proposition de la Commission rétrécit de façon dramatique les espaces de manœuvre consentis jusqu'ici et qui constituent le droit en vigueur.
Die Kornorientierung engt die technischen und materiellen Eigenschaften des Stahls ein und macht ihn zu einem einzigartigen Produkt mit einer außergewöhnlich großen Kornstruktur.
Le fait que les grains soient orientés restreint les caractéristiques physiques et techniques de l'acier à un seul produit possédant une structure granulaire extraordinairement grande.
Eine Beschraenkung von" Querlieferungen" innerhalb des Vertriebsnetzes, d. h. der Moeglichkeit von Vertragshaendlern, Fahrzeuge von Vertragshaendlern in anderen Mitgliedstaaten zu erwerben, engt den Spielraum der Haendler zur Beschaffung von Fahrzeugen ein.
Une limitation des« livraisons croisées» à l'intérieur du réseau de distribution, c'est-à-dire la possibilité pour les concessionnaires d'acheter des véhicules à des concessionnaires d'autres États membres, restreint les possibilités d'approvisionnement en véhicules dont disposent les concessionnaires.
Er engt die Konsultation auf eine Handvoll Verbände in Brüssel ein.
Il restreint la consultation à une poignée de fédérations situées à Bruxelles.
Diese sehr strenge Regel engt den Spielraum der Lehrkräfte während der Prüfungen stark ein.
Cette règle très stricte réduit le champ de manoeuvre des enseignants pendant les examens.
Die Angst engt meine Brust ein und macht das Atmen schwierig.
L'anxiété me serre la poitrine, rendant la respiration difficile.
Jede Steuervergünstigung engt den finanziellen Spielraum der betroffenen öffentlichen Haushalte ein.
Tout avantage fiscal réduit la marge de manœuvre budgétaire des pouvoirs publics concernés.
Für diese Menschen engt sie ihre Beziehung beim Miteinander Ausgehen unnötig ein.
Pour eux, cela confine inutilement leurs relations de fréquentations.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
