Nach dem Feuer hat er die Asche sicher aus dem Kohlenbecken entleert.
Après le feu, il a vidé soigneusement les cendres du foyer portable.
Sie haben den alten Heizkörper entleert - voller rostigem Wasser und metallischen Ablagerungen.
Ils ont vidé le vieux radiateur, rempli d'eau rouillée et de dépôts métalliques.
Das Gebinde kann nun von der Endlosfolie getrennt und entleert werden.
Le récipient peut désormais être séparé de la gaine continue et vidangé.
Die Anlagen wurden entleert, gereinigt und werden nicht mehr genutzt.
Les installations ont été vidées et nettoyées et ne sont plus utilisées.
Sie fanden die antiken Ruinen von wertvollen Artefakten entleert vor.
Ils ont trouvé les ruines anciennes vidées de tout artéfact de valeur.
Sie benötigten zehn Tage, um völlig entleert zu werden.
Il leur a fallu dix jours pour être complètement vidés.
Der Techniker hat den Wassertank entleert, bevor er die Waschmaschine repariert hat.
Le technicien a vidé le réservoir d'eau avant de réparer la machine à laver.
Einmal im Jahr wird der Tank komplett entleert, damit eine gründliche Inspektion möglich ist.
Une fois par an, la citerne est entièrement vidée pour permettre une inspection complète.
Die von der Leitung verordneten Korrekturen haben das ursprüngliche Interview inhaltlich entleert.
Les corrections imposées par la direction ont vidé le contenu de l'interview originale.
Die Flüssigkeit wird schnell durch das Entfernen einer der Stäbe entleert.
Le bac d'eau est rapidement vidé en retirant l'une des barres.
Die Blase muss so rasch wie möglich mittels Einmalkatheter entleert werden.
La vessie doit être dès que possible vidée au moyen de cathéters jetables.
Braun und Spotting kann beginnen, wenn das Hämatom entleert ist.
Brown et spotting peuvent commencer lorsque l'hématome est vidé.
Drei Stunden vor dem Sammeln des Materials muss der Harnstoff entleert werden.
Trois heures avant la collecte de matériel, l'urée doit être vidé.
