Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vider
Il a oublié de vider le fond de café dans l'évier.
Er hat vergessen, den Kaffeesatz ins Spülbecken zu leeren.
Ils ont oublié de vider la poubelle avant l'arrivée des invités.
Sie vergaßen, den Mülleimer zu leeren, bevor die Gäste ankamen.
En cas de carburant contaminé, il faut immédiatement vider le réservoir du véhicule.
Bei verunreinigtem Kraftstoff muss man den Tank des Fahrzeugs sofort entleeren.
Le plombier va vider complètement le chauffe-eau pour remplacer une pièce défectueuse.
Der Klempner wird den Boiler vollständig entleeren, um ein defektes Teil auszutauschen.
Veuillez vider le sac pour que nous puissions le nettoyer à fond.
Bitte räumen Sie die Tasche aus, damit wir sie gründlich reinigen können.
Avec l'aide du diable, ils ont réussi à vider le garage rapidement.
Mit Hilfe der Sackkarre schafften sie es, die Garage schnell zu räumen.
Le serveur vient vider les carafes de vin avant de fermer le restaurant.
Der Kellner leert die Weinkaraffen aus, bevor das Restaurant schließt.
Avant de commencer la réunion, il faut vider la table de tous ces dossiers.
Bevor die Besprechung beginnt, müssen all diese Akten vom Tisch geräumt werden.
Le bac à ordures devant l'immeuble déborde, il faut absolument le vider aujourd'hui.
Die Mülltonne vor dem Haus quillt über - die muss heute unbedingt geleert werden.
Le garagiste va vider le réservoir pour enlever l'essence mélangée à de l'eau.
Der Mechaniker wird den Tank entleeren, um das mit Wasser vermischte Benzin zu entfernen.
Depuis notre balcon, les enfants regardent le camion à ordures vider les bacs verts.
Vom Balkon aus sehen die Kinder zu, wie der Müllwagen die grünen Tonnen leert.
La poubelle à papier déborde, il faut la vider avant l'arrivée des clients.
Der Papierkorb ist schon randvoll - er muss geleert werden, bevor die Kunden kommen.
Elle lui a demandé de vider la poubelle avant de quitter le bureau.
Sie bat ihn, den Mülleimer vor dem Verlassen des Büros zu leeren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vider: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! se vider le coeur v.
sich aussprechen · sich alles von der Seele reden
"Il s'est vidé le cœur contre son patron injuste."
se vider de son sang v.
verbluten
"Le blessé se vidait de son sang sur le sol."
se vider l'esprit v.
den Kopf frei bekommen
"Il a décidé de se vider l'esprit en méditant dans le jardin."
se vider la tête v.
den Kopf frei bekommen
"Après cette semaine difficile, j'ai besoin de me vider la tête."
vider la tête v.
abschalten · den Kopf frei bekommen
"Il a besoin de vider la tête après cette journée stressante."
! vider les lieux v.
räumen · verlassen
"La police lui a ordonné de vider les lieux immédiatement."
! vider son portefeuille v.
sein Portemonnaie leeren
"Les vacances lui ont fait vider son portefeuille."
vider de sa substance v.
seiner Substanz berauben
"Cette réforme va vider de sa substance notre système éducatif."
vider de son sang v.
ausbluten
"Le boucher doit vider l'agneau de son sang avant de le découper."
vider l'abcès v.
reinen Tisch machen
"Il faut vider l'abcès entre nous deux avant que ça empire."
vider le chargeur v.
das Magazin leerschießen
"Le soldat a vidé le chargeur sur les cibles d'entraînement."
! vider son sac v.
sich alles von der Seele reden
"Après des mois de silence, elle a décidé de vider son sac."
vider les étriers v.
aus den Steigbügeln rutschen
"Le cavalier a vidé les étriers lors du saut d'obstacle."
vider son carquois v.
sein ganzes Pulver verschießen
"Il a vidé son carquois contre ses adversaires politiques."
vider les arçons v.
in Verlegenheit geraten
"Face aux questions du journaliste, le ministre a vidé les arçons."
vider l'eau v.
das Wasser ablassen
"Il faut vider l'eau de la baignoire avant de la nettoyer."
se vider v.
sich entleeren · leer werden
"La bouteille se vide rapidement quand on la perce."
vider complètement v.
vollständig entleeren
"Il faut vider complètement le réservoir avant la réparation."
vider la table v.
den Tisch abräumen
"Il faut vider la table avant de la nettoyer."
vider le bol v.
die Schüssel leeren
"Il faut vider le bol avant de le mettre au lave-vaisselle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vider in het Frans
Suggesties
vider de son sang
1280
vider le contenu
350
vider son sac
290
vider les lieux
270
se vider
4150
vider la tête
1660
Resultaten: 3604. Exact: 3604. Verstreken tijd: 70 ms.
