Deine Freundlichkeit ist wie ein Licht, das niemals erlischt.
Ta gentillesse est comparable à une lumière qui ne s'éteint jamais.
Wenn die Zündflamme erlischt, kann dies Bedenken über mögliche Gaslecks hervorrufen.
Lorsque la veilleuse s'éteint, cela peut susciter des inquiétudes concernant des fuites de gaz.
Es sei denn, und dieses Angebot erlischt, sobald ich auflege.
À moins que et que cette offre expire quand je raccroche.
Zugleich erlischt die Berechtigung des bisherigen Nutzers, die Software zu nutzen.
Simultanément, l'autorisation de l'utilisateur précédent d'utiliser le logiciel expire.
Die Garantie erlischt bei Übertragung des Hardwareprodukts auf einen neuen Besitzer.
La garantie prend fin dès le transfert du matériel à un autre propriétaire.
Der U-Bahn-Fahrer schließt die Türen automatisch, sobald das Lichtsignal erlischt.
Le conducteur de métro ferme les portes automatiquement dès que le signal lumineux s'éteint.
Wenn das Feuer erlischt, können wir es mit etwas trockenem Holz leicht wieder entfachen.
Si le feu s'éteint, nous pouvons facilement le rallumer avec du bois sec.
Dichter vergleichen den abnehmenden Mond oft mit einer Lampe, die in der Nacht langsam erlischt.
Les poètes comparent souvent le déclin à une lampe qui s'éteint lentement dans la nuit.
Der Philosophieprofessor vergleicht das Nirvana mit einer Flamme, die langsam erlischt.
Le professeur de philosophie compare le nirvana à une flamme qui s'éteint doucement.
Wenn die LED leuchtet und dann erlischt, ist sie gut.
Si le voyant est allumé puis s'éteint, c'est bon.
Langsam erlischt auch das Feuer und macht Platz für die Glut.
Peu à peu le feu s'éteint pour laisser la place aux braises.
Nach diesem Glauben erlischt das Höllenfeuer niemals und versengt die schuldigen Seelen.
Selon cette croyance, le feu infernal ne s'éteint jamais et brûle les âmes coupables.
Wenn das grüne Licht erlischt, wurde das Arzneimittel abgegeben.
Le médicament a été délivré lorsque le voyant vert s'éteint.
