Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cesse
Vertaling van "cesse" in Duits
Definitie
Le chef d'orchestre nous rappelait sans cesse de bien suivre le rythme.
Der Dirigent erinnerte uns ständig daran, im Takt zu bleiben.
Un cheveu de sa frange lui chatouille sans cesse le bout du nez.
Ein Haar aus ihrem Pony kitzelt sie ständig an der Nasenspitze.
La ville ne cesse de s'agrandir vers la campagne voisine depuis plusieurs années.
Seit Jahren wächst die Stadt unaufhörlich ins benachbarte Umland hinein.
Une mouche affamée tourne sans cesse autour de la corbeille de fruits bien mûrs.
Eine hungrige Fliege umkreist unaufhörlich den Korb mit den schön reifen Früchten.
La recette précise de remuer sans cesse avec une cuillère de bois.
Im Rezept steht, dass man ständig mit einem Holzlöffel rühren soll.
Les voisins se méfient de ce trompeur qui change sans cesse de version.
Die Nachbarn misstrauen diesem Betrüger, weil er ständig seine Version ändert.
Cet espion astucieux modifie sans cesse son histoire pour ne jamais être démasqué.
Dieser gerissene Spion ändert ständig seine Geschichte, damit er nie auffliegt.
Au travail, certains collègues parlent sans cesse des mêmes sujets ennuyeux.
Auf der Arbeit reden manche Kollegen ständig über dieselben langweiligen Themen.
Les livreurs, portant un casque, circulent sans cesse entre les voitures.
Die Lieferfahrer mit Helm schlängeln sich ständig zwischen den Autos hindurch.
La radio passe sans cesse cette ballade triste à propos d'un amour perdu.
Im Radio läuft ständig diese traurige Ballade über eine verlorene Liebe.
Tu récoltes ce que tu as semé en mentant sans cesse à tes amis.
Wer seine Freunde ständig belügt, erntet, was er gesät hat.
À cause du courant, la barque semblait dévier sans cesse vers les rochers.
Wegen der Strömung trieb das Ruderboot ständig in Richtung der Felsen ab.
Le collier s'ajuste mal, il tourne sans cesse autour de mon cou.
Die Kette sitzt schlecht; sie verdreht sich ständig um meinen Hals.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met cesse: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
sans cesse adv.
unaufhörlich · ständig
"Il pleut sans cesse depuis ce matin."
revenir sans cesse sur v.
immer wieder darauf zurückkommen
"Il revient sans cesse sur cette histoire qui l'a marqué."
n'avoir de cesse v.
nicht ruhen, bis · keine Ruhe geben, bis
"Il n'aura de cesse qu'il ait retrouvé son chien perdu."
ne connaître de cesse v.
nicht ruhen, bis ... erreicht ist
"Il ne connaît de cesse qu'il ait retrouvé son chat perdu."
bouger sans cesse v.
sich unaufhörlich bewegen
"Il ne peut pas s'arrêter de bouger sans cesse pendant le cours."
parler sans cesse v.
ununterbrochen reden
"Il parle sans cesse pendant les réunions."
répéter sans cesse v.
ständig wiederholen
"Il répète sans cesse la même phrase depuis ce matin."
pousser sans cesse v.
ständig drängen · unaufhörlich drängen
"Il pousse sans cesse pour obtenir une promotion au travail."
rappeler sans cesse v.
ständig erinnern · immer wieder erinnern
"Il me rappelle sans cesse que je dois faire mes devoirs."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cesse in het Frans
Suggesties
Resultaten: 18828. Exact: 18828. Verstreken tijd: 66 ms.
