Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
erstarrt
Vertaling van "erstarrt" in Frans
Durch die Hitze ist das verschüttete Wachs erstarrt - jetzt ist es bretthart.
Avec la chaleur, la cire renversée a figé, désormais dure comme du bois.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte während der ganzen Sitzung erstarrt, fast wie eingefroren.
Son sourire forcé avait l'air figé, presque sans vie, pendant toute la réunion.
Er war vor Schreck erstarrt, als er den herannahenden Sturm sah.
Il était pétrifié de peur en voyant l'orage approcher.
Die bloße Erwähnung einer gemeinsamen Zukunft, und du bist total erstarrt.
Dès que je parle d'un futur ensemble, tu restes pétrifié.
Sobald der Rohstahl erstarrt ist, entfernen die Arbeiter die Formen vorsichtig.
Une fois l'acier brut solidifié, les ouvriers retirent les moules avec précaution.
Sobald es erstarrt ist, zeigt das ehemalige Magma oft eindrucksvolle Säulen aus schwarzem Basalt.
Une fois solidifié, l'ancien magma laisse apparaître de belles colonnes de basalte noir.
Im stillen Museum stehen die Statuen regungslos da, erstarrt in ihrer alten Schönheit.
Dans le musée silencieux, les statues restent en repos, figées dans leur beauté ancienne.
Der Pausenhof war still, erstarrt unter einer dicken Schneedecke.
La cour de récréation était silencieuse, figée sous un tapis de neige épais.
Die Bäume standen reglos da, ihre Äste erstarrt in der stillen Winterluft.
Les arbres étaient immobiles, leurs branches figées dans l'air hivernal.
Niemand vergaß den Blick der Erhängten, erstarrt in einem Ausdruck blanken Entsetzens.
Personne n'oublia le regard de la pendue, figé dans une expression de terreur.
Im Museum betrachtete er die Statuen, als wären sie für alle Ewigkeit im Stein erstarrt.
Au musée, il contempla les statues comme figées pour l'éternité dans la pierre.
In seinem Roman wirkt die Stadt ewig im Schnee erstarrt.
Dans son roman, la ville semble figée pour l'éternité sous la neige.
Dieses dunkle Gestein stammt vermutlich von einem alten Lavastrom, der nahe dem Vulkan erstarrt ist.
Cette roche sombre provient probablement d'une ancienne coulée de lave solidifiée près du volcan.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die erstarrt bevatten
wie erstarrt stehen bleiben v.
rester figé
"Il est resté figé en voyant l'accident."
rester cloué sur place
"Quand il a vu l'accident, Pierre est resté cloué sur place."
wie erstarrt adj.
figé sur place
"Il est resté figé sur place en voyant l'accident."
resté sur place
"Elle est restée sur place en voyant l'accident."
wie erstarrt sein v.
être frigorifié
"Il était frigorifié en découvrant les résultats de l'examen."
vor Angst erstarrt adj.
tétanisé de peur
"Il était tétanisé de peur devant le serpent qui s'approchait de lui."
tétanisé par la peur
"Il était tétanisé par la peur devant le serpent géant."
wie erstarrt vor Staunen sein v.
être frappé de stupeur
"Il fut frappé de stupeur en apprenant la nouvelle."
vor Staunen erstarrt adj.
frappé de stupeur
"Il est resté frappé de stupeur devant cette nouvelle incroyable."
Synoniemen voor erstarrt in het Duits
Suggesties
Resultaten: 457. Exact: 457. Verstreken tijd: 30 ms.
