Der Vorschlag wird selbstverständlich auf den Erfahrungen des ersten Programms aufbauen.
La proposition s'appuiera bien sûr sur l'expérience accumulée par le premier programme.
Die in den darauffolgenden Jahren durchgefuehrten Massnahmen sind Teil dieses ersten Programms.
Les actions réalisées au cours des années suivantes sont issues de ce premier programme.
kein strategisches Ziel im Rahmen des ersten Programms für die Frequenzpolitik
aucun objectif stratégique n'est abordé dans le cadre du premier programme
Auf der Grundlage des ersten Programms wurden in erster Linie folgende Maßnahmen durchgeführt
Sur la base du premier programme, il a été essentiellement procédé
Zurückzuführen war dieser Rückgang auf die Tilgung von im Rahmen des ersten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen erworbenen Wertpapieren.
Cette baisse s'explique par les remboursements de titres acquis en vertu du premier programme d'achat d'obligations sécurisées.
Die Ergebnisse dieses ersten Programms zeigten, dass die strukturellen Diskrepanzen in der Verteilung des weiblichen Personals in den verschiedenen Kategorien und Managementebenen weiter bestehen.
Le bilan de ce premier programme a fait apparaître que les déséquilibres structurels de la répartition du personnel féminin persistaient dans les différentes catégories et aux postes de responsabilités.
Verfahren nach einem voranstehenden Anspruch, bei welchem der Ablauf des zweiten Programms gleichzeitig mit dem Ablauf des ersten Programms des Prozessors erfolgt.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le lancement du second programme est simultané au lancement du premier programme du processeur.
Die Verordnung über das neue Programm entspricht den Empfehlungen einer Gruppe unabhängiger Fachleute, die in ihrem Bericht die Durchführung des ersten Programms positiv beurteilt hatten.
Le nouveau règlement est en phase avec les recommandations d'un groupe d'experts indépendant qui a établi un rapport d'évaluation favorable à l'égard de la mise en oeuvre du premier programme et a formulé des recommandations concernant un nouveau programme.
Zurückzuführen war dieser Anstieg auf die im Rahmen des zweiten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen abgewickelten Ankäufe, welche die Tilgung von Wertpapieren im Rahmen des ersten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen innerhalb der Woche mehr als ausglichen.
Cette hausse s'explique par les achats réglés dans le cadre du deuxième programme d'achat d'obligations sécurisées, qui ont plus que compensé le remboursement de titres en vertu du premier programme d'achat d'obligations sécurisées au cours de la semaine.
Wir haben bereits die dienststellenübergreifende Gruppe für die Regionen in äußerster Randlage, deren Arbeit mehrere von Ihnen gewürdigt haben, mit der Ausarbeitung des ersten Programms für 2001 beauftragt.
Nous avons d'ores et déjà chargé le groupe interservices pour les régions ultrapériphériques, auquel plusieurs d'entre vous ont rendu hommage, de préparer le premier programme 2001.
Fiscalis 2013 ist die dritte „Auflage" des Programms und soll Fiscalis 2007, den Nachfolger des ersten Programms, das Gegenstand der Entscheidung von 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
Fiscalis 2003-2007 est la troisième "édition" du programme censé remplacer le programme 2007, qui faisait suite au premier programme instauré par la décision de 1998 portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte
Angesichts des Erfolgs des ersten Programms hat das Komitee einen neuen Förderaufruf angekündigt.
Face au succès du premier programme, un nouvel appel à propositions a été annoncé par le comité.
In Kürze werden Zusatzprogramme im Wert von 4 Mio. € eingeleitet, damit die Maßnahmen des ersten Programms fortgesetzt werden können.
Des programmes supplémentaires, d'une valeur de 4 millions €, seront mis en oeuvre prochainement pour poursuivre les travaux effectués au titre de ce premier programme.
