Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ewig
Vertaling van "ewig" in Frans
Unter den sinnlichen Sternen machten sie Versprechen, die sich ewig anfühlten.
Sous les étoiles envoûtantes, ils ont fait des promesses qui semblaient éternelles.
Der Dichter verspricht seiner Muse, ihren Namen ewig zu besingen.
Le poète promet à sa muse de chanter son nom pour l'éternité.
In dieser Legende sind die Liebenden durch einen Zauber ewig vereint.
Dans cette légende, les amants sont unis pour l'éternité par un sortilège.
Das Baby hat nach dem Weggang seiner Mutter ewig lange geweint.
Le bébé a pleuré très longtemps après le départ de sa mère.
Wegen des Streiks haben sie ewig auf den Bus gewartet.
Ils ont attendu le bus très longtemps à cause de la grève.
Sie wird ungeduldig, wenn ihr Computer morgens ewig zum Hochfahren braucht.
Elle devient peu patiente quand son ordinateur met longtemps à démarrer le matin.
Diese Strecke zieht sich ewig hin, und außerdem ist überall Baustelle.
Cette route est longue, et en plus elle est remplie de travaux.
Wir haben gestern Abend ewig lange am Telefon über unsere Reisepläne gesprochen.
Nous avons parlé très longtemps au téléphone hier soir de nos projets de voyage.
Ich kaufe mein Ticket lieber online, statt ewig am Schalter anzustehen.
Je préfère prendre un ticket en ligne plutôt que d'attendre longtemps au guichet.
Wir haben vor dem Saal ewig gewartet, bis das Konzert angefangen hat.
On a attendu énormément de temps devant la salle avant que le concert commence.
Sie zögert oft ewig, bevor sie mit ihren Freunden ein Restaurant aussucht.
Elle a tendance à flotter longtemps avant de choisir un restaurant avec ses amis.
Ehrlich, das ist ewig her, dass wir für diese Tickets anstehen.
Sérieux, ça fait une éternité qu'on fait la queue pour ces billets.
Ohne großen Pinsel brauchst du ewig, um diese große Fläche zu streichen.
Sans gros pinceau, tu vas passer des heures à peindre cette large surface.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die ewig bevatten
! es ist ewig her exp.
! ça fait des siècles
"Ça fait des siècles que j'attends ta réponse à mon message."
! Das ist ewig her exp.
! ça fait une éternité
"On se revoit, ça fait une éternité depuis notre dernier match !"
! das ist ewig her exp.
! ça fait des siècles
"Ça fait des siècles que j'attends ta réponse à mon message."
! ça fait des lustres
"Ça fait des lustres qu'on ne s'est pas vus !"
! ewig brauchen v.
! mettre des heures
"Il met des heures à se préparer le matin."
! mettre une éternité
"Il met une éternité à se préparer le matin."
für immer und ewig adv.
à la vie à la mort
"Ils se sont promis de s'aimer à la vie à la mort."
! es ist schon ewig her, dass conj.
! ça fait un bail que
"Ça fait un bail que je n'ai pas vu Marie !"
! Das dauert ewig exp.
! ça prend un temps fou
"Ça prend un temps fou pour réparer ce vieux vélo."
! ça va durer 3 plombes
"Si on prend cette route, ça va durer 3 plombes pour arriver !"
! ewig dauern v.
! durer des plombes
"Ce film a duré des plombes, j'ai failli m'endormir."
! durer trois plombes
"Cette réunion a duré trois plombes, j'étais épuisé !"
auf ewig adv.
jusqu'à la fin des temps
"Il promit de l'aimer jusqu'à la fin des temps."
à perpétuité
"Cette fontaine coule à perpétuité depuis des siècles."
! Das dauert noch ewig. exp.
! ce n'est pas demain la veille
"Il va ranger sa chambre ? Ce n'est pas demain la veille !"
ewig jung adj.
éternellement jeune
"Cette actrice a un visage éternellement jeune malgré son âge."
sich ewig aufhalten v.
s'éterniser
"Les invités s'éternisent chez nous ce soir."
! ewig lange adv.
! pendant un temps fou
"Il a attendu pendant un temps fou avant d'avoir une réponse."
pendant une éternité
"J'attends le bus pendant une éternité ce matin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ewig in het Duits
Suggesties
Resultaten: 7563. Exact: 7563. Verstreken tijd: 52 ms.
