Vertaling van "exportierter" in Frans
Im Falle exportierter Dauermilch würden nach der Studie rund 60% standardisiert.
Selon l'étude, la standardisation serait d'environ 60 % pour le lait de conserve exporté.
Beispielsweise können Sie festlegen, dass ein exportierter Film zum Timecode 00:09:32:27 beginnen soll.
Par exemple, vous pouvez spécifier qu'un film exporté doit commencer au code temporel 00:09:32:27.
Gemeinsame Nutzung von Daten zwischen den Knoten mittels exportierter Ressourcen.
Partager des données entre les noeuds au moyen des ressources exportées
Sie können den Aufrufoperator verwenden, um einen beliebigen Befehl im Modul aufzurufen, einschließlich nicht exportierter Befehle.
Vous pouvez utiliser l'opérateur d'appel pour appeler toute commande dans un module, notamment les commandes qui ne sont pas exportées.
den Eintritts- bzw. Austrittspunkten von importierter oder exportierter Wärme.
le ou les points d'entrée ou de sortie de la chaleur importée ou exportée.
Präzisere Darstellung von exportierter Textfarbe, Tabellen und verschachtelten Formaten
Représentation plus précise des couleurs du texte, des tableaux et des styles imbriqués exportés
Mit 90.000 Tonnen exportierter Produkte sind wir einer der wichtigsten Akteure auf dem europäischen Markt.
Avec 90.000 tonnes de produits exportés, nous sommes un acteur majeur sur le marché européen.
Treibhausgasemissionen aus der Produktion von an Privathaushalte exportierter Wärme
Émissions de gaz à effet de serre liées à la production de chaleur exportée vers des ménages privés
Waffenausfuhrvereinbarungen sind außerdem durch ein hohes Maß an Freiwilligkeit gekennzeichnet, aber beispielsweise auch durch unverbindliche Absprachen über die Endverwendung exportierter Waffen.
Les accords en matière d'exportation d'armements se caractérisent en outre par une grande dose de volontariat, mais aussi, par exemple, par des accords non contraignants sur l'utilisation finale des armements exportés.
Allerdings gilt es diese Zahlen auch im Kontext eines allgemeinen Exportaufschwungs zu sehen, woraus hervorgeht, dass die Chronographen 1920 ganze 0.4% an der Gesamtstückzahl exportierter Uhren ausmachen.
Il faut toutefois replacer ces chiffres dans le contexte d'une hausse générale des exportations, qui fait que les chronographes ne représentent que 0,4% du volume de montres exportées en 1920.
in der Erwägung, dass eine effiziente Überwachung der Endverwendung entscheidend ist, und in der Erwägung, dass der Verhaltenskodex keine Bestimmung über die Überprüfung der Endverwendung exportierter Waffen enthält und damit eine große Schwachstelle aufweist,
considérant que le contrôle effectif de l'utilisation finale est capital et que l'absence, dans le code de conduite, de toute disposition permettant de vérifier l'utilisation finale des armes exportées est une faiblesse majeure,
Außerdem werden weitere Vorbereitungsmethoden erläutert, einschließlich P2V (Physische in virtuelle Konvertierung), Klonen von Vorlagen und Importieren zuvor exportierter VMs.
Il explique également d'autres méthodes de préparation, notamment la conversion physique vers virtuelle (P2V), les modèles de clonage et l'importation de machines virtuelles exportées précédemment.
Bei den gezielt zugunsten exportierter Tiere und Erzeugnisse durchgeführten Maßnahmen handelte es sich vor allem um Verkaufsförderungsmaßnahmen (z. B. internationale Messen, Fachinformations- und Werbeveranstaltungen, Grüne Woche in Berlin, Fortbildungskurse für Fleischzerteiler im Ausland).
Les actions qui ont spécifiquement concerné les animaux et produits exportés ont notamment été des opérations de promotion (par exemple: salons internationaux, actions d'informations professionnelles et de relations publiques, semaine verte à Berlin, cours de formation de découpe à l'étranger).
