Falls ein freier Text geschrieben wird, bleibt dieser in der verfassten Sprache.
Lorsqu'ils les ajoutent au moyen d'un texte libre, nous les conservons dans leur langage.
Der (freier Text) Grund für die Änderung des Kartenstatus.
Motif (texte libre) de la modification du statut de la carte.
Ein Teil der Informationen wird deshalb als "freier Text" ohne automatische Übersetzung zur Verfügung gestellt.
Certaines informations seront fournies sous forme de "texte libre", sans traduction automatique.
Umfang und Art jeder ausgewählten finanziellen Folge (freier Text)
Quantité/effet pour chaque conséquence pécuniaire sélectionnée (texte libre)
Nähere Angaben, falls es sich um eine oben nicht genannte Ursache handelt (freier Text)
S'il s'agit d'un autre type de cause, préciser lequel (texte libre)
Beschreibung der Datei (freier Text)
Description du fichier (texte libre)
Im Abschnitt 3.4.2. wurde bereits eine Vorgehensweise für flexible Auswertungen erwähnt, bei der zunächst ein freier Text formuliert werden kann, in den Datenfelder eingefügt und diesen Kontengruppen zugeordnet werden können.
Nous avons déjà mentionné une procédure d'évaluation flexible dans laquelle un texte libre peut d'abord être formulé, inséré dans les champs de données et attribué à ces groupes de comptes.
Art der Anlage: an... 70 (freier Text)
Type d'installation: an... 70 (texte libre)
Beschreibung (freier Text)
Description (texte libre)
Zusätzliche spezifische Angaben betreffend den Umfang der Benennung: freier Text für zusätzliche spezifische Angaben (1)
Spécifications supplémentaires relatives à la portée de la désignation: texte libre destiné à fournir les spécifications supplémentaires (1)
Umfang und Art jeder ausgewählten Umweltfolge (freier Text)
Quantité/effet pour chaque dommage environnemental sélectionné (texte libre)
Vollständiger Name (freier Text) der von dem Flugplatz/Hubschrauberflugplatz bedienten Stadt oder Gemeinde
Le nom complet (texte libre) de la ville ou de la localité desservie par l'aérodrome/ héliport
Der Mitgliedstaat beschreibt (freier Text) gegebenenfalls die Gruppierung/Zusammenstellung der Anlandeorte (z. B. große Häfen, kleine Häfen, Häfen, lokale Häfen usw.).
L'État membre décrit en texte libre le regroupement/l'ensemble de sites de débarquement (par exemple ports majeurs, ports mineurs, ports, ports locaux, etc.), le cas échéant.
