Wenn Cyanid freigesetzt wird, kann es sich stark an bestimmte metallische Kationen binden.
Lorsque le cyanure est libéré, il peut se lier fortement à certains cations métalliques.
Beim Abbau der abgehängten Decke wurde eine große Menge Staub freigesetzt.
Le désassemblage du plafond suspendu a libéré une grande quantité de poussière.
Wir müssen verhindern, dass diese Stoffe in die Atmosphäre freigesetzt werden.
Il faut éviter que ces substances ne soient rejetées dans l'atmosphère.
Das im arktischen Permafrost gebundene Methan könnte freigesetzt werden, wenn das Eis zu schnell taut.
Le méthane piégé dans le pergélisol arctique pourrait être relâché si la glace fond trop vite.
Herr Pasquier versprach mir, dass mein Herr freigesetzt werde.
Et car M. Pasquier m'a promis que mon maître serait relâché.
Bei der Verbrennung von Kohle wird eine große Menge Kohlendioxid freigesetzt.
Lors de la combustion du charbon, une grande quantité de dioxyde de carbone est libérée.
Der Dirigent hat in dieser dramatischen Passage seine ganze Ausdruckskraft freigesetzt.
Le chef d'orchestre a libéré toute sa puissance expressive dans ce passage dramatique.
Bei der Kondensation wird latente Wärme freigesetzt, die die umgebende Luft erwärmt.
Lors de la condensation, la chaleur latente est libérée, réchauffant l'air environnant.
Je größer die Vibrationen sind, desto mehr Energie wird freigesetzt.
Plus les vibrations sont grandes, plus l'énergie sonore est libérée.
Der Pilz verliert seine Kraft, sobald die Sporen freigesetzt werden.
Le champignon perd de son pouvoir dès que les spores sont libérées.
Als er sich erstochen hat hat es die ganze Kraft freigesetzt.
Quand il s'est planté, ça a libéré tout ce pouvoir.
Das Gluten im Mehl wird freigesetzt und macht den Teig dehnbar.
Le gluten présent dans la farine est libéré et rend la pâte élastique.
Nachdem der Saft freigesetzt wurde, kann die Erdbeermasse gekocht werden.
Une fois le jus libéré, la masse de fraises peut être bouillie.