Das Verhalten des Teams war freundschaftlich, bis sie die Grenze des guten Geschmacks überschritten.
Le comportement de l'équipe était amical jusqu'à ce qu'ils franchissent la ligne rouge.
Was zwischen uns geschah, war freundschaftlich.
Ce qui s'est passé entre nous était amical.
Ich möchte mit ihm zusammen sein auch wenn es nur freundschaftlich ist.
Même en tant qu'amie je veux être à ses côtés.
Er hat sein Projekt freundschaftlich und behutsam kritisiert, damit er sich weiterentwickeln kann.
Il a critiqué son projet en ami, avec douceur, pour l'aider à progresser.
Sein Vater klopft ihm zur Aufmunterung vor dem Spiel freundschaftlich auf den Rücken.
Son père lui donne une tape amicale sur le dos pour l'encourager avant le match.
Ihre Kinder litten sehr unter der Scheidung, auch wenn die Eltern freundschaftlich geblieben sind.
Leurs enfants ont beaucoup souffert du divorce, même si les parents sont restés amicaux.
Aus Spaß geben sie sich manchmal freundschaftlich einen kleinen Fauststoß auf die Schulter.
Pour rigoler, ils se donnent parfois une petite châtaigne amicale sur l'épaule.
In unserem Lesekreis sind die Diskussionen immer freundschaftlich und nicht wettbewerbsorientiert.
Dans notre club de lecture, les discussions sont toujours amicales et sans compétition.
Sie beschreiben das zwischen ihnen als unklare Beziehung - weder ganz freundschaftlich noch wirklich romantisch.
Ils décrivent leur lien comme une relation incertaine, ni totalement amicale ni vraiment amoureuse.
Während der Feier klopften sich alle freundschaftlich auf die Schulter.
Pendant la célébration, tout le monde se faisait des câlins amicaux.
Sobald sein kleiner Bruder ihn überholte, verpasste er ihm einen Klaps - angeblich ganz freundschaftlich.
Dès que son petit frère le dépassait, il lui offrait une calotte, soi-disant amicale.
Die anderen Studenten sind freundschaftlich und kommen aus verschiedenen Ländern der Welt.
Les autres étudiants sont amicaux et viennent de divers pays du monde.
Der wirtschaftliche, kulturelle und individuelle Austausch ist intensiv, freundschaftlich und direkt.
Les échanges économiques, culturels et individuels sont intenses, amicaux et directs.