Wir lachten und tanzten, während er gedanklich anwesend war.
Nous avons ri et dansé, avec lui présent par la pensée.
Seine monotone Stimme ließ alle nach wenigen Minuten gedanklich abschweifen.
Sa voix monotone a fait décrocher tout le monde au bout de quelques minutes.
In langweiligen Meetings versuchen sie oft, sich gedanklich wegzubeamen.
Pendant les réunions ennuyeuses, ils tentent souvent de s'évader par la pensée.
Während der Besprechung übersetzte er jeden Satz gedanklich vom Englischen ins Französische.
Pendant la réunion, il traduisait mentalement chaque phrase de l'anglais au français.
Beim Zubereiten dieses Gerichts war sie gedanklich wieder in der warmen Küche ihrer Großmutter.
En préparant ce plat, elle se transportait dans la cuisine chaleureuse de sa grand-mère.
Sein verträumtes Lächeln verriet, dass er gedanklich noch bei seinem Urlaub am Meer war.
Son sourire rêveur montrait qu'il pensait encore à ses vacances au bord de la mer.
Wenn er die Augen schloss, konnte er sich gedanklich an einen sonnigen Strand versetzen.
En fermant les yeux, il parvenait à se transporter sur une plage ensoleillée.
Sie versucht, Empathie zu üben, indem sie sich gedanklich in andere hineinversetzt.
Elle essaie de pratiquer l'empathie en se mettant mentalement à la place des autres.
Sie hört Weltmusik, um gedanklich zu verreisen, ohne das Wohnzimmer zu verlassen.
Elle écoute de la musique du monde pour voyager sans bouger de son salon.
Sie führt ein Notizbuch, um das Wesentliche festzuhalten und gedanklich alles Überflüssige auszublenden.
Elle garde un carnet pour noter l'essentiel et éliminer mentalement tout le superflu.
Wenn du gedanklich die Spur wechselst, merkst du plötzlich, dass ganz andere Lösungen auftauchen.
Si tu changes de filière mentale, tu verras que d'autres solutions apparaissent soudainement.
Beim Lesen dieses Tagebuchs reist er gedanklich zurück in die Vergangenheit seiner Kindheit.
En lisant ce journal intime, il voyage mentalement vers le passé de son enfance.
Ich bin nur halbherzig in den Urlaub gefahren, noch immer gedanklich bei der Arbeit.
Je suis parti en vacances mi-figue, mi-raisin, encore préoccupé par le travail.