Verteidigungsminister Norbert Darabos, der derzeit an einem informellen Treffen seiner Amtskollegen auf Schloss Gödöllő bei Budapest teilnimmt, sagt zum Kurier, dass über ,einen Einsatz einer Battlegroup noch nicht beraten, geschweige entschieden, wurde.
Le ministre de la défense Norbert Darabos, qui participe actuellement à une réunion informelle avec ses homologues au château de Gödöllő, près de Budapest, a déclaré à Kurier que l'intervention d'un groupement tactique n'a pas encore été discutée, et encore moins décidée.
Selbst wenn wir alle Geheimnisse wüssten und doch die echte Liebe zum Wort, zu jedem Wort, nicht haben, dann können wir gar nicht bereit sein, geschweige Seine Erscheinung lieb haben.
Même si nous connaissions tous les mystères, mais que nous n'avons pas l'amour véritable pour la Parole, envers chaque Parole, alors nous ne pouvons pas être prêts, ni aimer Son avènement.
Natürlich hat jeder Mensch das Recht so zu leben, wie er es für richtig hält, und keiner darf aufgrund seiner Lebensführung verachtet, geschweige diskriminiert werden.
Naturellement, chacun a le droit de vivre de la manière qu'il juge bon et personne ne doit être méprisé, voire être sujet à la discrimination à cause de sa manière de vivre.
Ich fühlte mich schrecklich, geschweige dass ich sehr krank war.
C'était affreux, sans compter que j'étais très malade.
geschweige dessen du weißt wie man Tango tanzt.
En supposant que tu saches danser le tango.
Auch beim Fotografieren im Atelier, wo der Fußboden eben ist, kann man die Schuhsohle beschädigen, geschweige den draußen.
Et au cours de la séance photo dans l'atelier où la surface est égale, la semelle pourrait s'abîmer, à fortiori à lextérieur.
Ihr werdet es kaum schaffen, diese Texte an einem Stück durchzulesen, geschweige dabei auch noch frisch und guter Dinge zu bleiben, selbst wenn ihr vorher drei Tage und Nächte geschlafen habt.
Vous aurez du mal à lire ces textes d'une seule traite, et encore plus de rester frais et serein en le faisant, même ayant dormi trois jours et trois nuits entières auparavant.
Wo es keine Gemeinsamkeit der Interessen gibt, da kann es auch keine Gemeinsamkeit der Ziele, geschweige des Handelns geben.
Là où il n'y a pas d'intérêts communs, il ne saurait y avoir unité de but et encore moins d'action.
Überrede nicht Menschen, die sich geweigert haben zu trinken, geschweige andere zum Trinken zwingen!
Ne persuadez pas les personnes qui ont refusé de boire pour boire, laissez encore moins forcer les autres à boire!
Solche Reaktion findet statt, wo noch gar keine Zelle, geschweige eine Nervenzelle, besteht.
Une telle réaction a lieu là ou il n'existe même pas encore de cellule, et bien moins encore de cellule nerveuse.
Diese Erklärung ist natürlich eine Hypothese wie die ganze mechanische Wärmetheorie, insofern niemand bis jetzt ein Molekül, geschweige ein schwingendes, je gesehn hat.
Cette explication est naturellement une hypothèse, comme toute la théorie mécanique de la chaleur, pour la raison que jusqu'ici personne n'a jamais vu une molécule, à plus forte raison une molécule en vibration.
Das französische Recht kennt durchaus nicht die liederliche preußische Landrechtskategorie einer Veranlassung zu einem Verbrechen, geschweige der Veranlassung des Versuchs eines Verbrechens.
Le droit français ne connaît absolument pas la vague catégorie du droit prussien qu'est l' "instigation" au crime, à plus forte raison l'instigation à une tentative de crime.