Die Bewohner des an den Nationalpark angrenzenden Gebiets halten sich an strenge Schutzauflagen.
Les habitants de la zone limitrophe du parc national respectent des règles de protection strictes.
In diesem Viertel sind die Leute anständig und halten sich immer an die gemeinsamen Regeln.
Dans ce quartier, les habitants sont assez propres et respectent toujours les règles communes.
Die Nachbarn halten sich seit dem Einbruch von diesem Haus fern.
Les voisins se tiennent à l'écart de cette maison depuis le cambriolage.
Die Kinder halten sich an den Händen und rennen im Garten im Kreis.
Les enfants se tiennent par la main et courent en rond dans le jardin.
Verantwortungsvolle Unternehmen halten sich an das Arbeitsrecht und schützen die Rechte der Beschäftigten.
Les entreprises responsables suivent les lois du travail et protègent les droits des employés.
Sie wollen vor dem Marathon fitter werden und halten sich an ein ernsthaftes Trainingsprogramm.
Ils veulent être en meilleure forme avant le marathon et suivent un programme sérieux.
Die sonst wilden Schüler halten sich bedeckt, wenn die Direktorin da ist.
Les élèves turbulents se tiennent à carreau quand la directrice est là.
Seit dem Streit um das Erbe halten sich die beiden Brüder von der Familie fern.
Les deux frères se tiennent à l'écart de la famille depuis l'héritage conflictuel.
Meine Schwester hat Ärger mit ihren Mitbewohnern; sie halten sich nie an die Regeln.
Ma sœur a des soucis avec ses colocataires, ils ne respectent jamais les règles.
Die Teams halten sich an einen von der Föderation im Vorfeld festgelegten Spielplan.
Les équipes respectent un calendrier de matchs établi à l'avance par la fédération.
In dieser Familie wirken die Kinder gut erzogen - sie halten sich immer an die Regeln.
Dans cette famille, les enfants semblent être bien élevés, ils respectent toujours les règles.
So sehr wir die Anweisungen wiederholen, einige Schüler halten sich trotzdem nie daran.
On a beau répéter les consignes, certains élèves ne les respectent jamais vraiment.
Die Demonstranten halten sich im Schutz der provisorischen Barrikade, um den Geschossen zu entgehen.
Les manifestants se tiennent à couvert de la barricade improvisée pour éviter les projectiles.