Vertaling van "herabhing" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Lehrerin bemerkte ein loses Band, das von ihrem Zopf herabhing.
Le professeur a remarqué un ruban qui pendait de sa tresse.
Er bemerkte eine abgeschnittene Schnur, die von seinem Rucksack herabhing.
Il a remarqué un bout de ficelle qui pendait de son sac à dos.
Sein Sohn 'Ikrima versetzte mir einen Hieb auf den Arm und schlug mir die Hand ab, so daß sie mir nur noch an der Haut an meiner Seite herabhing.
Son fils 'Ikrima me donna un coup sur le bras et me coupa la main, de sorte qu'elle ne pendait plus que par la peau sur mon côté.
Auf ein Zeichen Charmolue's legte man sie wieder auf das Bett, und zwei rohe Fäuste befestigten an ihrem zarten Leibe den Riemen, der von der Decke herabhing.
À un signe de Charmolue, on la replaça sur le lit, et deux grosses mains assujettirent à sa fine ceinture la courroie qui pendait de la voûte.
Im Museum betrachteten wir eine aufgehängte Metallskulptur in Dreiecksform, die von der Decke herabhing.
Au musée, nous avons observé une sculpture métallique en forme de triangle suspendue au plafond.
Die Kutsche war mit einer Ziehharmonika-Girlande aus roten Bändern geschmückt, die an den Türen herabhing.
Le carrosse était décoré d'un accordéon de rubans rouges qui descendaient le long des portières.
Während der Aufräumarbeiten fanden sie einen Ballon, der vom Ast des Baumes herabhing.
Pendant le nettoyage, ils ont trouvé un ballon qui flottait encore à une branche d'arbre.
Ein winzig kleiner Pilz hatte alle Mauern wie mit einem Netzwerk überzogen, dessen feinmaschiges Geflecht von den Dachtraufen herabhing.
De menues fongosités recouvraient toute la face extérieure et la tapissaient, à partir du toit, comme une fine étoffe curieusement brodée.
Nach einiger Zeit fiel mein im Zimmer schweifender Blick auf einen billigen, filigranen Kartenhalter aus Pappe, der an einem schmutzigen blauen Band von einem kleinen Messingknopf über dem Kaminsims herabhing.
À la longue, mes yeux, en faisant le tour de la chambre, tombèrent sur un misérable porte-cartes, orné de clinquant, et suspendu par un ruban bleu crasseux à un petit bouton de cuivre au-dessus du manteau de la cheminée.
Es war ein todter Körper, welcher zusammengeknickt, mit zerschmetterten Beinen und leerer Hirnschale da herabhing.
C'était un corps mort qui resta accroché là, plié en deux, les reins brisés, le crâne vide.
Die Hände tasteten über die raue Unterseite des Kessels, berührten die kräftigen Beine, glitten über den schweren Deckel und die riesige Kelle, die an einer Seite herabhing, und legten sich auf beide Seiten des Gefäßes.
Elles caressèrent le dessous usé du chaudron, ses pieds solides, puis glissèrent sur le couvercle cabossé et la louche ridiculement grande qui était suspendue d'un côté, et trouvèrent leur place de chaque côté de la marmite.
Dann fing Measure am Querbalken zu schreien an, von dem er an den Armen herabhing; er hatte sich nach dem Einsturz des Gerüsts daran festklammern können.
Puis Mesure se mit à brailler depuis l'entrée sous lequel il pendait à bout de bras, là où il s'était accroché après l'effondrement de l'échafaudage.
