Die Athleten ließen ihre Rivalen auf der Laufbahn weit hinter sich.
Les athlètes ont écrasé leurs rivaux sur la piste, terminant loin devant eux.
Jeden Sonntag wird mein Onkel zum Angler und lässt all seine Sorgen hinter sich.
Chaque dimanche, mon oncle devient pêcheur à la ligne et oublie tous ses soucis.
Der abgenutzte Griff des alten Koffers hatte eine lange Reise hinter sich.
La poignée usée de la vieille valise avait voyagé loin et large.
Er brachte die Papierarbeit schnell hinter sich, um den Kredit genehmigt zu bekommen.
Il a rapidement surmonté la paperasse pour obtenir l'approbation du prêt.
Beim Reinkommen hat er die Innentür leise hinter sich zugezogen, um niemanden zu wecken.
En entrant, il a doucement refermé la porte intérieure pour ne réveiller personne.
Morgen werden wir mehr Spaß haben, wenn endlich alle ihre Prüfungen hinter sich haben.
On s'éclatera plus demain, quand tout le monde aura enfin terminé ses examens.
Der Traktor fährt langsam über das Feld und zieht einen großen Heuwagen hinter sich her.
Le tracteur avance lentement dans le champ pour tirer une grosse remorque de foin.
Nach dieser Operation hat er seine Knieschmerzen endlich hinter sich.
Après cette opération, il en aura fini avec ses douleurs au genou.
Mit besserem Vortrieb lässt der Radfahrer seine Konkurrenten am letzten Anstieg mühelos hinter sich.
Grâce à une meilleure propulsion, le cycliste dépasse facilement ses concurrents dans la montée finale.
Sie wollen es hinter sich bringen und alle schlechten Nachrichten auf einmal verkünden.
Ils préfèrent arracher le pansement et annoncer tout d'un coup les mauvaises nouvelles.
Indem sie jeden Kompromiss ablehnten, haben sie ihre Brücken hinter sich abgebrochen.
En refusant tout compromis, ils ont brûlé les ponts avec leurs partenaires historiques.
Sie hoffen, ihre rechtlichen Probleme bis nächsten Sommer hinter sich zu haben.
Ils espèrent en avoir fini avec leurs problèmes juridiques d'ici l'été prochain.
Seine abgewetzte Ledertasche wirkt, als hätte sie schon mehrere Leben hinter sich.
Son sac en cuir fruste donne l'impression d'avoir traversé plusieurs vies différentes.