Growing up, sie dankbar sein wird und wird es hundertfach beweisen.
En grandissant, elle vous sera reconnaissante et vous le prouvera au centuple.
Denn was du auf Erden gibst, wird dir im Paradies hundertfach vergolten.
Car ce que tu nous donnes sur terre te sera rendu au centuple au paradis.
Das virale Video erhielt hundertfach mehr Ansichten als ihre vorherigen Uploads.
La vidéo virale a gagné des vues cent fois plus que leurs précédents téléchargements.
Meine Wahrnehmung für Bewegung hatte sich hundertfach beschleunigt.
Ma perception du mouvement s'était accélérée cent fois.
Bei Ratten oder Kaninchen war Histamindihydrochlorid in Dosierungen, die zu mehreren hundertfach größeren systemischen Expositionen führten als die klinische Exposition, nicht teratogen.
Le dichlorhydrate d'histamine n'était tératogène ni chez le rat ni chez le lapin à des doses entraînant des expositions systémiques plusieurs centaines de fois plus élevées que l'exposition clinique.
Von da an hat die Entwicklung neuer und hundertfach vernichtungsfähiger verschiedenartiger und zielsicherer Waffen und Waffensysteme dieser Art keinen Tag ausgesetzt.
Depuis, la mise au point de nouvelles armes, d'armes des centaines de fois plus puissantes, plus variées, plus pointues, et de systèmes de ce genre n'a pas cessé un seul jour.
Der Himmel wird es Ihnen hundertfach vergelten.
Le ciel vous le rendra, au centuple.
Trotzdem bietet das noch hundertfach mehr Puffer als die Säuremenge in saurem Regen.
Pourtant, cela représente une acidité cent fois moins forte que celle des pluies acides.
Ich sah in ihren Augen ein Leuchten und Tränen, die jeden Wert von einem Feuerwerk hundertfach übersteigen.
J'ai vu briller et les déchirures qui dépassent au centuple chaque valeur d'un feu d'artifice dans ses yeux.
Über das Leben des Einzelnen gerechnet zahlen sich diese Investitionen zehn- oder sogar hundertfach aus.
Cet investissement sera rentabilisé au décuple, voire au centuple, sur l'ensemble de la durée de vie d'une personne.
Junge Leute, deren Dynamik und Begeisterung hundertfach die müden und verbrauchten „militanten Kräfte" ersetzt, die uns verlassen haben.
Des éléments jeunes dont le dynamisme et l'enthousiasme remplace au centuple les forces militantes fatiguées et usées qui nous ont quittés.
Der allgemeine Rahmen der formal anerkannten freien Konkurrenz bleibt bestehen, und der Druck der wenigen Monopolinhaber auf die übrige Bevölkerung wird hundertfach schwerer, fühlbarer, unerträglicher.
Le cadre général de la libre concurrence nominalement reconnue subsiste, et le joug exercé par une poignée de monopolistes sur le reste de la population devient cent fois plus lourd, plus tangible, plus intolérable.
Man kann sich jedoch nicht nur auf die eigenen egoistischen Interessen konzentrieren. Sie sollten über Hilfe, Unterstützung oder Wohltätigkeit nachdenken, damit das Gute, das Sie getan haben, hundertfach zurückgegeben wird.
Cependant, on ne peut pas se concentrer uniquement sur ses propres intérêts égoïstes; vous devriez penser à l'aide, au soutien ou à la charité, afin que le bien que vous avez fait soit rendu au centuple.