Alles geht immer rascher und schneller.
Das Fest verbindet Elemente des europäischen Neujahrsfestes mit einer eindrucksvollen Darstellung der traditionellen araukanischen Reiterkultur: Man errichtet einen rustikalen Altar, den man in feierlicher Prozession umreitet, immer rascher, schließlich in vollem Galopp.
La fête conjugue des éléments du Nouvel An européen avec une démonstration impressionnante d'art équestre araucan traditionnel : un autel rustique est dressé et porté ensuite en procession solennelle par des cavaliers, de plus en plus rapidement, pour se terminer en plein galop.
Erstens stützen sich alle Sektoren der Volkswirtschaft zunehmend auf digitale Technologien, die sich immer rascher verändern und dabei häufig die Geschwindigkeit des Wandels in traditionelleren Bereichen und Branchen drastisch überschreiten.
Premièrement, tous les secteurs de l'économie dépendent de plus en plus de technologies numériques qui évoluent de plus en plus vite, souvent infiniment plus vite que la transformation des secteurs et industries plus traditionnels.
Auffrischungskurse sind notwendig, damit angesichts eines sich immer rascher verändernden technischen Umfelds die Fähigkeiten und die Erfahrung der Fahrprüfer selbst auf dem neuesten Stand bleiben.
Des cours de recyclage sont nécessaires afin que les examinateurs conservent des compétences et une expérience adéquates dans un environnement technique en évolution toujours plus rapide.
Die wirtschaftlichen, ökologischen, sozialen und gleichstellungsrelevanten Faktoren der unternehmerischen Tätigkeit können sich gegenseitig unterstützen und einen dynamischen Prozess ergeben, der als Ausgangspunkt für verschiedene unternehmerische Tätigkeiten dienen kann, um den Herausforderungen des sich immer rascher vollziehenden gesellschaftlichen Wandels zu begegnen.
Les dimensions économique, environnementale et d'égalité qui caractérisent l'esprit d'entreprise peuvent se renforcer mutuellement et enclencher un processus dynamique permettant de déployer différentes activités entrepreneuriales pour faire face à une société à l'évolution toujours plus rapide.
In einem Geschäftsumfeld, das sich immer rascher verändert, ist es Ricola 2016 erneut gelungen, zu wachsen.
Dans une conjoncture économique en mutation toujours plus rapide, Ricola est une nouvelle fois parvenue à croître.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Artenschwund und der Verlust der Artenvielfalt in Europa und weltweit schreiten immer rascher fort.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la disparition des espèces et l'appauvrissement de la biodiversité en Europe et dans le monde entier progressent de plus en plus rapidement.
Technologische und marktspezifische Veränderungen im Kommunikationssektor gehen immer rascher vonstatten.
L'évolution technologique et commerciale du secteur des télécommunications va s'accélérant.
Heute verändert sich die Geschäftswelt immer rascher.
Aujourd'hui, le monde des affaires évolue de plus en plus vite.
in der Erwägung, dass sich die Gentechnologie immer rascher fortentwickelt,
Die Umstrukturierung der Unternehmen, sowohl intern als auch extern, geht immer rascher vonstatten.
Les restructurations des entreprises, au plan interne comme externe, se mettent en place de plus en plus rapidement.
Auf diese Weise können sie ihre Propaganda immer weiter, immer rascher und immer effizienter verbreiten.
Ils diffusent leur propagande plus largement, plus rapidement et plus efficacement.
Die Bilder rasten dahin, immer rascher, daß ich nicht mehr mithalten konnte.
C'était des images fixes et elles passaient plus vite que je ne pouvais suivre.
