Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die innerstenf
Vertaling van "innerste" in Frans
Jedes Tun, jede Entscheidung, jeder Vorsatz trägt in sich verborgen dieses innerste und natürliche Bedürfnis.
Toute action, tout choix, toute intention renferme en soi cette exigence intime et naturelle.
Die Geschworenen kennen nur einen Maßstab: ihre innerste Überzeugung.
Dois-je vous rappeler, maitre, que les jures n'ont qu'une règle : leur intime conviction.
Das Endoderm ist das innerste Keimblatt in einem sich entwickelnden Embryo.
L'endoderme est le feuillet embryonnaire le plus interne dans un embryon en développement.
Die innerste oder unterste Schicht direkt über der Hornhaut ist die Muzinschicht.
La couche la plus interne ou inférieure, directement au-dessus de la cornée, est la couche de mucine.
Indem sie in der Gegenseitigkeit die innerste Verfassung des Menschen anerkennt, ist die Subsidiarität das wirksamste Gegenmittel zu jeder Form eines bevormundenden Sozialsystems.
En reconnaissant que la réciprocité fonde la constitution intime de l'être humain, la subsidiarité est l'antidote le plus efficace contre toute forme d'assistance paternaliste.
Der Server ist die äußerste Schachtel, und das Schema ist die innerste Schachtel.
Le serveur est la case la plus externe, et le schéma est la case la plus interne.
Die erste Variable ist die äußerste auf der Skala, und die letzte Variable ist die innerste.
La première variable est la variable la plus externe sur l'échelle et la dernière, la plus interne.
Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass die meisten Frauen, die ihr Baby abtreiben, dies gegen ihren Willen tun, also ohne ihre innerste Zustimmung.
Des études scientifiques ont démontré que la plupart des femmes avortent leur bébé sans le vouloir, sans leur consentement intime.
Und weil Maria ihm persönlich zur Mutter gegeben worden ist, meint diese Aussage, wenn auch nur indirekt, all das, was die innerste Beziehung eines Kindes zu seiner Mutter ausdrückt.
Et parce que Marie lui fut donnée personnellement comme mère, l'affirmation signifie, même indirectement, tout ce qu'exprime le rapport intime d'un fils avec sa mère.
Aber, wie der Evangelist bemerkt, blicken jetzt nicht irgendwelche Menschen einander an; es ist der Herr, dessen Augen Herz und Nieren prüfen, die also tief in das innerste Geheimnis einer Seele schauen.
Mais, comme le note l'évangéliste, ce n'est pas n'importe quel homme qui en regarde maintenant un autre, c'est « le Seigneur », dont les yeux scrutent le cœur et les reins, c'est-à-dire le secret intime d'une âme.
Marca Corona nimmt das Material in den Blick, um die innerste Stimme des Steins zu befreien und alle seine taktilen, visuellen und auditiven Empfindungen wiederherzustellen.
Marca Corona recherche la matière pour libérer la voix intime de la pierre et en restituer toutes les sensations tactiles, visuelles, auditives.
Die Liebe ist das innerste Leben der Kirche und sie kommt in der kirchlichen Gemeinschaft zum Ausdruck.
La charité est la vie intime de l'Église et elle se manifeste dans la communion ecclésiale.
Die Heiligkeit ist das, was am besten das innerste Geheimnis der Kirche zum Ausdruck bringt.
La sainteté est ce qui exprime le mieux l'intime mystère de l'Église.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die innerste bevatten
bis ins Innerste adv.
jusqu'au coeur
"Cette nouvelle l'a bouleversé jusqu'au coeur."
jusqu'au plus profond
"Cette musique l'a touchée jusqu'au plus profond de son âme."
Synoniemen voor innerste in het Duits
Suggesties
Resultaten: 273. Exact: 273. Verstreken tijd: 25 ms.
