Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
intime
Vertaling van "intime" in Duits
Definitie
im engsten Kreis
Elle ne pouvait que murmurer ses sentiments tant c'était intime.
Sie konnte ihre Gefühle nur hauchen, weil es so intim war.
Le directeur a réduit la liste d'invités pour garder une cérémonie simple et intime.
Der Direktor hat die Gästeliste gekürzt, damit die Feier schlicht und intim bleibt.
Une connexion intime peut se renforcer au fil des années d'expériences partagées.
Eine enge Verbindung kann sich über Jahre gemeinsamer Erfahrungen vertiefen.
Grâce aux discussions quotidiennes, une complicité intime s'est formée entre les colocataires.
Durch die täglichen Gespräche ist unter den Mitbewohnern eine enge Vertrautheit entstanden.
La chanteuse a partagé un récit intime de sa dépression lors de l'interview.
In dem Interview hat die Sängerin sehr persönlich über ihre Depression erzählt.
Chaque création artistique de cette sculptrice raconte une histoire intime de son enfance.
Jedes Kunstwerk dieser Bildhauerin erzählt eine sehr persönliche Geschichte aus ihrer Kindheit.
Surpris par la question intime, il a bégayé sans trouver ses mots.
Überrascht von der intimen Frage stotterte er, ohne Worte zu finden.
Ils ont choisi de célébrer leur mariage dans un lieu intime et restreint.
Sie entschieden sich, in einem kleinen, intimen Rahmen zu heiraten.
Elle considère ses croyances religieuses comme quelque chose de très intime et profond.
Ihre religiösen Überzeugungen sind für sie etwas sehr Persönliches und Tiefes.
Sa gorge rauque donnait à la chanson une couleur intime et profondément émouvante.
Ihre raue Stimme gab dem Lied eine intime, zutiefst bewegende Färbung.
Ce petit théâtre de quartier est connu pour son ambiance chaleureuse et intime.
Dieses kleine Theater im Viertel ist für seine gemütliche, intime Atmosphäre bekannt.
La musique crée parfois un lien intime entre des inconnus qui partagent la même émotion.
Musik schafft manchmal eine enge Verbindung zwischen Fremden, die dasselbe Gefühl teilen.
Le jeu de la guitare ajoutait une ambiance vivante à cette réunion intime.
Das Zupfen der Gitarre verlieh dem intimen Treffen eine lebhafte Stimmung.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met intime: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
devenir intime v.
sich näherkommen · vertrauter werden
"Les deux amis ont commencé à devenir intimes après avoir partagé leurs secrets."
journal intime n.
Tagebuch
"Elle écrit dans son journal intime tous les soirs avant de dormir."
ami intime n.
enger Freund · Vertrauter
"Marie est mon ami intime depuis dix ans, je lui confie tous mes secrets."
atmosphère intime n.
intime Atmosphäre
"Le restaurant offre une atmosphère intime parfaite pour un dîner romantique."
cercle intime n.
engster Kreis · enger Freundeskreis
"Elle ne parle de ses problèmes qu'à son cercle intime."
conversation intime n.
intimes Gespräch · vertrauliches Gespräch
"Ils ont eu une conversation intime sur leurs projets d'avenir."
de manière intime adv.
auf intime Weise
"Le couple a dîné de manière intime dans leur jardin."
être intime v.
eng befreundet sein
"Marie et Julie sont intimes depuis leur enfance."
hygiène intime n.
Intimhygiene
"Elle utilise des produits spéciaux pour son hygiène intime quotidienne."
plus intime adj.
intimer · privater
"Cette pièce est plus intime que le couloir."
toilette intime n.
Intimhygiene
"Le médecin a recommandé une toilette intime quotidienne avec un savon doux."
zone intime n.
Intimbereich
"Il est important d'apprendre aux enfants à protéger leur zone intime."
compréhension intime n.
intimes Verständnis
"Sa compréhension intime des émotions humaines fait de lui un excellent thérapeute."
conviction intime n.
innere Überzeugung
"Sa conviction intime lui disait qu'il avait raison."
intime conviction n.
innere Überzeugung
"Son intime conviction lui dit que cette décision est la bonne."
parloir intime n.
Intimbesuchsraum
"Le détenu a demandé un parloir intime avec sa femme."
sentiment intime n.
inneres Gefühl · intimes Gefühl
"Elle gardait ce sentiment intime sans jamais l'exprimer à personne."
sécheresse intime n.
vaginale Trockenheit
"Après la ménopause, elle souffre de sécheresse intime."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor intime in het Frans
Suggesties
intimé
5630
hygiène intime
1870
intime conviction
1530
plus intime
8250
journal intime
7780
atmosphère intime
3820
relation intime
2090
vie intime
1770
Resultaten: 5231. Exact: 5231. Verstreken tijd: 49 ms.
