Um inter- und transdisziplinäre Forschung langfristig zu sichern, müssen die Lehrprogramme daher die Fähigkeit zur fachübergreifenden Zusammenarbeit hinreichend vermitteln.
Afin de garantir à long terme une recherche interdisciplinaire et transdisciplinaire, les programmes d'études doivent offrir suffisamment de possibilités de coopération pluridisciplinaire.
Denn neben einer verstärkten inter- und transdisziplinären Zusammenarbeit der europäischen Forscher ist die Integration von bottom-up Ansätzen in der Agrarforschung erforderlich.
Ainsi, parallèlement à un renforcement de la coopération interdisciplinaire et transdisciplinaire entre chercheurs européens, l'intégration d'une approche ascendante est nécessaire en matière de recherche agronomique.
Hierbei zeigt sich, wie wichtig inter- und transdisziplinäre Ansätze zur Erforschung gesellschaftlich relevanter Themen sind.
Il illustre toute l'importance de l'interdisciplinarité et de la transdisciplinarité pour des thèmes de recherche qui intéressent directement la société.
Das spezifische Programm „Zusammenarbeit" kann sich diesem besonderen Anliegen in wissenschaftlichen und technologischen Kreisen nicht entziehen, weshalb spezifische Maßnahmen erforderlich sind, um den inter- und multidisziplinären Ansatz in den Programmen und Projekten zu stärken.
Le programme spécifique «Coopération» ne peut pas ignorer cette préoccupation des milieux scientifiques et technologiques et, en conséquence, des mesures spécifiques sont nécessaires pour renforcer l'interdisciplinarité et la multidisciplinarité dans les programmes et les projets.
Die Nachfrageseite zeigt sich zunehmend kompliziert und fordert inter- und transdisziplinäre Kompetenzen sowie Offenheit für jede neue Entwicklung.
La demande est toujours plus complexe et nécessite des compétences interdisciplinaires et transdisciplinaires, ainsi qu'une ouverture à toutes les nouvelles évolutions.
Viele Wissenschaftler und ihre industriellen Sponsoren erkennen in der Praxis, dass inter- und multidisziplinäre Forschung immer angemessener und in vielen Fällen notwendig für die Innovation wird.
De nombreux chercheurs ainsi que leurs partenaires industriels constatent que la recherche interdisciplinaire et pluridisciplinaire est sans cesse plus appropriée et, dans bien des cas, nécessaire à l'innovation.
Das Gesamtbudget für dieses inter- und transdisziplinäre Forschungsprogramm betrug 5 Millionen Franken.
Le budget de ce programme de recherche interdisciplinaire et transdisciplinaire s'est monté au total à 5 millions de francs.
Dies begünstigt oder erfordert sogar die Herausbildung inter- und transdisziplinärer Zugänge und Theorien und damit die Kulturwissenschaften, die ihrerseits eine Reihe von Definitionen von 'Kultur' geliefert haben.
Cela favorise ou exige la mise en place de formes d'accès et de théories interdisciplinaires et transdisciplinaires et, par là, les sciences de la culture qui ont, de leur côté, fourni moultes définitions du concept de "culture".
E. in der Erwägung, dass eine inter- und transdisziplinäre Umorientierung der Agrarforschung einen wichtigen Beitrag leisten kann für die Integration und die Akzeptanz der Maßnahmen zur Entwicklung der ländlichen Räume,
E. considérant qu'une réorientation interdisciplinaire et transdisciplinaire de la recherche agronomique peut apporter une contribution importante à l'intégration et à l'acceptation de mesures visant au développement des zones rurales,
Willkommen sind auch Projekte mit mehreren Forschungs- und Umsetzungspartnern und insbesondere solche mit einem inter- oder multidisziplinären Ansatz.
Les projets auxquels s'associent plusieurs partenaires de recherche et de mise en œuvre sont également bienvenus, tout particulièrement ceux basés sur une approche interdisciplinaire ou multidisciplinaire.
Forschung zur Lösung von Aufgaben in bestimmten neuen Bereichen mit inter- bzw. multidisziplinärem Charakter oder in Spitzenforschungsbereichen
Recherches répondant aux besoins dans certains domaines nouveaux, interdisciplinaires et multidisciplinaires, ou à la pointe des connaissances
Mit dieser Plattform für inter-, multi- und unidisziplinäre Vorhaben ermöglicht er synergetische Ansätze, um komplexe wissenschaftliche Fragestellungen anzugehen oder in viel versprechende neue Forschungsgebiete vorzudringen.
Cette plate-forme de projets interdisciplinaires, multidisciplinaires et unidisciplinaires permet des approches synergiques visant à aborder des questions scientifiques complexes ou à progresser dans des domaines de recherche nouveaux et prometteurs.
Die Projekte sind lösungsorientiert und handlungsnah, inter- und transdisziplinär und untereinander auf ein gemeinsames Ziel ausgerichtet.
Les projets sont orientés vers la recherche de solutions et de mesures possibles, conçus selon une approche interdisciplinaire et transdisciplinaire et orientés vers un objectif commun.
